Übersetzungen für „shares“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . share [ʃeəʳ] SUBST

1. share (part):

share

del m

share

delež m

share of food

porcija f

he should take his share of the blame for what happened

sprejeti bi moral svoj del krivde, za kar se je zgodilo

the lion's share of sth

levji delež česa

share of the market

tržni delež

share of the vote

delež glasov

to have had one's fair share of sth iron

imeti dovolj [or zadosti] česa

to give sb a share in sth

dati komu delež česa

to have a share in sth

imeti delež pri čem

to have a share in sth

biti udeležen pri čem

to have more than one's share of sth

imeti več kot dovolj [or preveč] česa

2. share usu Pl (in company):

share

delnica f

share

delež m

stocks and shares

vrednostni papirji

II . share [ʃeəʳ] VERB intr

1. share (with others):

share

deliti (si)

share

razdeliti (si)

to share with sb

deliti s kom

2. share (have part of):

to share in sth

deliti si kaj

to share in sth

biti udeležen pri čem

to share in sb's joy/sorrow/triumph

veseliti se/žalovati/slaviti zmago s kom

3. share (participate):

to share in sth

sodelovati pri čem

III . share [ʃeəʳ] VERB trans

1. share (divide):

share

deliti

share

razdeliti

shall we share the driving?

se bova pri vožnji menjavala?

to share the expenses

deliti si stroške

to share resources

souporabljati [or deliti si] sredstva

to share responsibility

skupaj nositi odgovornost

2. share (have in common):

to share a birthday

imeti rojstni dan na isti dan

to share sb's concern

deliti s kom njegove skrbi

to share an interest

zanimati se za isto stvar

to share sb's opinion

biti enakega mnenja kot kdo

3. share (communicate):

to share sth with sb information

izmenjati si

to share sth with sb information

deliti

to share one's problems/thoughts with sb

povedati komu o svojih problemih/svoje mnenje

to share a secret [with sb]

zaupati [komu] skrivnost

a problem shared is a problem halved Sprichw

če poveš, kaj te teži, je problem manjši

share out VERB trans

share

razdeljevati [perf razdeliti]

or·di·nary ˈshare SUBST

ordinary share

redna delnica f

share cer·ˈtifi·cate SUBST

share certificate

delniška listina f

share certificate

lastniški certifikat m

ˈshare in·dex SUBST

share index

borzni indeks m

ˈshare is·sue SUBST

share issue

izdaja f delnic

ˈshare-out SUBST

share-out (distribution)

porazdelitev f

share-out (distribution)

delitev f

share-out (division)

del m

ˈshare price SUBST

share price

borzni tečaj m

ˈtime share SUBST

1. time share no Pl (arrangement):

time share

časovni zakup m

2. time share (holiday home):

time share

počitniška enota f v časovnem zakupu

share VERB

Benutzereintrag

share

biti skupno

Beispielsätze für shares

to subscribe for shares

vpisati delnice

stock and shares

vrednostni papirji

stocks and shares

vrednostni papirji

subscription for/to shares

vpisdelnic

the shares crashed considerably yesterday

vrednost delnic je včeraj občutno padla

to sell out one's shares

prodati svoje delnice

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The shares were redeemed at the full face value (no discount).

en.wikipedia.org

The picture thus shares an insouciant confluence of styles, an amusing badness.

en.wikipedia.org

Will free-marketeers demand nationalisation of the drug companies in return for preferred shares?

en.wikipedia.org

The convertible preference shares can be exchanged, but for what?

www.crikey.com.au

Field shares are as a % of the total.

en.wikipedia.org

Further out, transition rules capital runs into the mid-teens, providing adequate capital should the preference shares be redeemed.

www.finfacts.ie

Its concern is thus the interrelation of financial variables, such as prices, interest rates and shares, as opposed to those concerning the real economy.

en.wikipedia.org

Her high school friend, who loves her dearly and shares her passion for cooking, comes along with her.

en.wikipedia.org

The first is the buying of all outstanding shares of a publicly traded company by a single entity, making the company privately owned.

en.wikipedia.org

However, the shares were not transmissible, unlike in our modern stock market.

en.wikipedia.org