Übersetzungen für „égarer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . égarer [egaʀe] VERB trans

1. égarer (induire en erreur):

égarer

in die Irre führen

2. égarer (perdre):

égarer

verlegen

3. égarer (faire perdre la raison):

égarer

um den Verstand bringen

la douleur l'égare

der Schmerz raubt ihm/ihr den Verstand

II . égarer [egaʀe] VERB refl s'égarer

1. égarer (se perdre):

s'égarer

sich verirren

s'égarer du droit chemin

vom rechten Weg abkommen

la lettre s'est égarée

der Brief ist verloren gegangen

2. égarer (se perdre à pied):

s'égarer

sich verlaufen

3. égarer (se perdre en voiture, vélo):

s'égarer

sich verfahren

4. égarer (divaguer):

s'égarer

abschweifen

s'égarer dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

son esprit s'égare

er/sie verliert den Verstand

égarer VERB

Benutzereintrag

les bagages s'étaient égarés vers Istanbul

das Gepäck wurde nach Istanbul fehlgeleitet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Après avoir égaré la boîte à outils, il démissionne pour sauver son honneur.

fr.wikipedia.org

Nansen eut là, comme il l'écrira, une « première expérience fatale qui [l'a] égaré loin de la vie tranquille de la science ».

fr.wikipedia.org

Ils servent notamment au transport des blessés, par traction des civières, et à la recherche des skieurs égarés hors des pistes.

fr.wikipedia.org

Les flambeaux s'étant éteints, il s'égara et erra longtemps.

fr.wikipedia.org

Hyeon-nam, autre égarée de la vie, s'occupe de cet immeuble et notamment de diffuser les annonces de recherches de chiens perdus...

fr.wikipedia.org

La légende le présente de petite taille, composé à la façon d'une chimère et se nourrissant de touristes égarés.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'elle aurait sauvé un chasseur francique, qui s'était égaré dans une forêt lorraine et l'aurait guéri de sa surdité.

fr.wikipedia.org

Ce service, permet de retourner un trousseau de clés égaré à son propriétaire.

fr.wikipedia.org

Le document se trouva pendant un temps égaré, mais fut retrouvé en 1729.

fr.wikipedia.org

Si l'art de la peinture était égarée, il la retrouva.

fr.wikipedia.org