Übersetzungen für „Koffers“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

convers(e) [kɔ͂vɛʀ, ɛʀs] ADJ REL

frère convers

Laienbruder m

sœur converse

Laienschwester f

I . étoffer [etɔfe] VERB trans LIT

étoffer (récit)

ausbauen

étoffer (récit)

ausschmücken

étoffer (devoir)

weiter ausbauen

étoffer (devoir)

inhaltlich reicher gestalten

étoffer (personnage)

herausarbeiten

II . étoffer [etɔfe] VERB refl

s'étoffer (devenir plus fort) sportif:

kräftiger werden

s'étoffer adolescent:

Fleisch auf die Rippen bekommen ugs

s'étoffer (devenir plus gros)

zunehmen

I . offensé(e) [ɔfɑ͂se] ADJ

offensé(e)

beleidigt

II . offensé(e) [ɔfɑ͂se] SUBST m(f)

offensé(e)

Beleidigte(r) f(m)

offense [ɔfɑ͂s] SUBST f

offense (affront):

offense

Beleidigung f

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” REL

„vergib uns unsere Schuld“

Wendungen:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

gaffer² [gafe] VERB intr ugs (commettre une bévue)

gaffer

sich Dat einen Schnitzer leisten

gaffer (en parole)

ins Fettnäpfchen treten ugs

gaffer (en acte)

sich Dat einen Schnitzer leisten

biffer [bife] VERB trans

biffer

[aus]streichen

biffer

durchstreichen

piferNO [pife], pifferOT VERB trans ugs!

ne pas pouvoir pifer qn

jdn nicht riechen [o. verknusen ugs] können

kiffer VERB

Benutzereintrag

kiffer qn/qc (langage des jeunes) Argot

jdn/etw geil finden ugs!