Übersetzungen für „Lärmimmission“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

commission f (pourcentage)

commission

Provision f

permission [pɛʀmisjɔ͂] SUBST f

1. permission sans Pl:

permission

Erlaubnis f

permission de voyager

Reiseerlaubnis f

permission de voyager

Reisegenehmigung f

2. permission MILIT:

permission

Urlaub m

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m bis Mitternacht

admission [admisjɔ͂] SUBST f

1. admission sans Pl:

admission dans un club/à l'Union européenne

Aufnahme f in einen Klub/die Europäische Union

admission dans une discothèque/conférence

Zutritt m zu einer Diskothek/Konferenz

ton admission à l'examen

deine Zulassung zur Prüfung

son admission en classe de sixième

seine/ihre Aufnahme [o. Versetzung f] in die fünfte Klasse

admission au barreau

Anwaltszulassung f

admission à la Bourse

Börsenzulassung

admission en tant qu'associé

Aufnahme als Gesellschafter

2. admission KFZ:

admission

Einsaugen nt

admission d'un gaz, de la vapeur

Einlass m

rémission [ʀemisjɔ͂] SUBST f

1. rémission REL:

rémission

Vergebung f

2. rémission JUR:

rémission d'une peine

Erlassung f

rémission d'une peine

Erlass m

3. rémission MED:

rémission d'une douleur, fièvre

Zurückgehen nt

rémission d'une douleur, fièvre

Nachlassen nt

rémission d'une maladie

Remission f fachspr

Wendungen:

sans rémission

erbarmungslos

sans rémission

unerbittlich

sans rémission

ohne jede Nachsicht

réadmission [ʀeadmisjɔ͂] SUBST f

réadmission

Wiederaufnahme f

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] SUBST f

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe f

transmission d'un secret

Weitersagen nt

transmission de l'autorité à qn

Übertragung f der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung f von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales JUR

Erbteilsübertragung fachspr

transmission de propriété d'un bâtiment JUR

Gebäudeübereignung f fachspr

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung f

transmission des connaissances

Vermittlung f

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung f [o. Übermittlung f] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission RADIO, TEL, TV, COMPUT:

transmission

Übertragung f

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission SPORT:

transmission d'un ballon

Übergabe f

transmission d'un ballon

Zuspiel nt

5. transmission BIO, MED, TECH:

transmission

Übertragung f

6. transmission AUTO:

transmission

Getriebe nt

7. transmission Pl MILIT:

transmission

Nachrichtendienst m

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon nt

II . transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] JUR

transmission de dette

Schuldübergang m fachspr

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung f

transmission de pensée

Gedankenübertragung f

transmission de propriété JUR

Eigentumsübertragung f

transmission des risques JUR

Gefahrenübertragung f

transmission de la succession JUR

Erbschaftsübergang m

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge f

transmission de titre JUR

Legitimationsübertragung f

retransmission [ʀ(ə)tʀɑ͂smisjɔ͂] SUBST f

1. retransmission:

retransmission

Übertragung f

retransmission d'une émission

Ausstrahlung f

retransmission en direct

Direktübertragung

retransmission en direct

Live-Übertragung

retransmission en différé

Aufzeichnung f

la retransmission du match aura lieu en direct/en différé

das Spiel wird live/als Aufzeichnung übertragen

2. retransmission WIRTSCH:

retransmission

Rückübertragung f

télétransmission [teletʀɑ͂smisjɔ͂] SUBST f

télétransmission

Fernübertragung f

télétransmission COMPUT

Datenfernübertragung

émission [emisjɔ͂] SUBST f

1. émission TV, RADIO:

émission

Sendung f

émission publicitaire

Werbesendung

émission publicitaire

Reklamesendung

émission de [la] radio [ou radiophonique]

Radiosendung

émission régionale

Regionalsendung

émission télévisée

Fernsehsendung

émission sportive

Sportsendung

émission pour les enfants

Kindersendung

émission de variétés

Fernsehshow f

émission de variétés en direct

Liveshow f

émission [à] grande audience

Quotenbringer m ugs

émission en [ou sur] modulation de fréquence

UKW-Sendung

émission [de télévision] par câble

Kabelfernsehsendung

2. émission PHYS:

émission

Emission f

émission de bruits

Geräuschemission

émission de chaleur

Wärmestrahlung

émission de chaleur

Wärmeabgabe f

émission de particules

Teilchenstrahlung f

émission de particules

Teilchenemission

émission de particules

Partikelemission

émission de particules de suie

Rußemission

émission de polluants

Schadstoffemission

émission électronique

Elektronenemission

taux d'émission ÖKOL

Immissionswert m

normes d'émission des gaz d'échappement

Abgasbestimmungen Pl

3. émission FIN, BÖRSE:

émission

Ausgabe f

émission

Emission f

émission d'un chèque

Ausstellung f

émission d'actions

Aktienausgabe

émission d'actions

Aktienemission

émission d'un emprunt

Anleiheemission

émission de monnaie

Geldemission

émission d'obligations

Obligationenausgabe

émission de repère

Leitemission

émission de titres

Wertpapieremission

émission permanente

Daueremission

les émissions n'éveillent pas un grand intérêt BÖRSE

die Ausgaben bleiben lustlos

4. émission POST:

émission d'un timbre-poste

Ausgabe f

II . émission [emisjɔ͂]

émission en différé

Aufzeichnung f

émission en direct

Livesendung f

émission en direct

Direktsendung

omission [ɔmisjɔ͂] SUBST f

1. omission (fait d'omettre qc):

omission d'un mot, détail

Auslassen nt

2. omission (fait d'omettre de faire qc):

omission

Unterlassen nt

3. omission (chose omise):

omission

Auslassung f

4. omission (acte omis):

omission

Unterlassung f

omission

Versäumnis nt

sauf erreur ou omission

Irrtum und Unterlassung vorbehalten

pécher par omission

durch Unterlassung sündigen

démission [demisjɔ͂] SUBST f

1. démission (action):

démission d'un ministre, gouvernement

Rücktritt m

démission d'un salarié

Kündigung f

la démission d'une/de la fonction

das Ausscheiden aus einem/dem Amt

donner [ou remettre] sa démission

seinen Rücktritt erklären

donner [ou remettre] sa démission salarié:

seine Kündigung einreichen

2. démission (renoncement):

démission

Kapitulation f

soumission [sumisjɔ͂] SUBST f

1. soumission (obéissance):

soumission

Fügsamkeit f

soumission

Unterwürfigkeit f pej

2. soumission (reddition):

soumission des rebelles, d'un pays

Unterwerfung f

faire [sa] soumission à qn

sich jdm unterwerfen

3. soumission HANDEL:

soumission

[schriftliches] Angebot

soumission pour un marché public

Ausschreibungsangebot

insoumission [ɛ͂sumisjɔ͂] SUBST f

insoumission

Widerstand m

insoumission

Widerstand

insoumission

Aufsässigkeit f

insoumission MILIT

Fahnenflucht f

insoumission MILIT

Verweigerung f

acte d'insoumission

widersetzliche Handlung

compromission [kɔ͂pʀɔmisjɔ͂] SUBST f

compromission

Zugeständnis nt

sous-commission <sous-commissions> [sukɔmisjɔ͂] SUBST f POL

sous-commission

Unterausschuss m

zéro émission ADJ

Benutzereintrag

zéro émission

schadstofffrei (Automobil)