Übersetzungen für „Meicleur“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . meilleur [mɛjœʀ] ADV

sentir meilleur

besser riechen

il fait meilleur

es ist wärmer [o. angenehmer]

II . meilleur [mɛjœʀ] SUBST m

1. meilleur:

le meilleur

das Beste

garder [ou laisser] le meilleur pour la fin

sich Dat das Beste für den Schluss aufsparen [o. aufheben]

le meilleur de l'histoire, c'est que

das Beste an der Geschichte ist, dass

2. meilleur (personne):

le meilleur de la classe

der Beste in der Klasse

que le meilleur gagne [ou l'emporte]!

möge der Beste gewinnen!

Wendungen:

pour le meilleur et pour le pire

auf Gedeih und Verderb

donner le meilleur de soi-même

sein Bestes geben

prendre le meilleur

das Beste daraus machen

meilleure [mɛjœʀ] SUBST f

la meilleure de la classe

die Beste in der Klasse

Wendungen:

j'en passe, et des meilleures

und so weiter und so fort

veilleur (-euse) [vɛjœʀ, -øz] SUBST m (f)

veilleur(-euse) de nuit

Nachtwächter(in) m (f)

bailleur (bailleresse) [bajœʀ, bajœʀɛs] SUBST m, f

bailleur (bailleresse) (à ferme)

Verpächter(in) m (f)

bailleur (bailleresse) (à loyer)

Vermieter(in) m (f)

II . bailleur (bailleresse) [bajœʀ, bajœʀɛs]

bailleur/bailleresse de fonds

Geldgeber(in) m (f)

bailleur/bailleresse de fonds

stiller Teilhaber/stille Teilhaberin

I . chialeur (-euse) [ʃjalœʀ, -øz] ugs ADJ

des gosses chialeurs

Heulsusen Pl ugs

II . chialeur (-euse) [ʃjalœʀ, -øz] ugs SUBST m, f

chialeur (-euse)

Heulpeter m /Heulsuse f ugs

enculeur (-euse) [ɑ͂kylœʀ, -øz] SUBST m, f

enculeur(-euse) de mouches ugs

Korinthenkacker(in) m (f) ugs

modeleur (-euse) [mɔd(ə)lœʀ, -øz] SUBST m, f

1. modeleur (artiste):

modeleur (-euse)

Bildhauer(in) m (f)

2. modeleur TECH:

modeleur (-euse)

Gießer(in) m (f)

quilleur (-euse) [kijœʀ, -jøz] SUBST m, f Can

quilleur (-euse)

Kegelspieler(in) m (f)

quilleur (-euse)

Kegler(in) m (f)

I . railleur (-euse) [ʀɑjœʀ, -øz] ADJ

railleur (-euse)

spöttisch

avoir l'esprit railleur

spöttisch [o. zynisch] sein

II . railleur (-euse) [ʀɑjœʀ, -øz] SUBST m, f

railleur (-euse)

Spötter(in) m (f)

receleur (-euse) [ʀəs(ə)lœʀ, -øz, ʀ(ə)səlœʀ, -øz] SUBST m, f, recéleur (-euse) [ʀ(ə)selœʀ, -øz] SUBST m, f

receleur (-euse)

Hehler(in) m (f)

tailleur [tɑjœʀ] SUBST m

1. tailleur (artisan qui fait des vêtements):

tailleur

Schneider m

maitre (maître) tailleur

Schneidermeister m

2. tailleur (tenue):

tailleur

Kostüm nt

tailleur robe

Jackenkleid nt

3. tailleur (ouvrier):

tailleur de diamants

Schleifer m

tailleur de pierre

Steinmetz m

tailleur de vignes

≈ Winzer, der die Reben schneidet

Wendungen:

être assis(e) en tailleur

im Schneidersitz sitzen