Übersetzungen für „négligé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

négligé [negliʒe] SUBST m

1. négligé abw:

négligé

Nachlässigkeit f

2. négligé (vêtement):

négligé

Negligee nt

négligé(e) [negliʒe] ADJ

1. négligé:

négligé(e) intérieur, style, travail

nachlässig

négligé(e) tenue

ungepflegt

2. négligé (laissé à l'abandon):

négligé(e) ami, épouse

vernachlässigt

négligé(e) rhume

nicht auskuriert

négligé(e) plaie

nachlässig behandelt

négligé(e) occasion

versäumt

I . négliger [negliʒe] VERB trans

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

négliger

versäumen

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] VERB refl

se négliger

sich vernachlässigen

Beispielsätze für négligé

avoir un style soutenu/négligé

sich gewählt/nachlässig ausdrücken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Fred est un compositeur et chef d'orchestre à la retraite, dont la fille qui lui rend visite lui reproche d'avoir négligé sa femme et elle-même.

fr.wikipedia.org

Le travail sur les empreintes digitales, par exemple sur le sac à dos, l'appareil photo ou les smartphones, a été négligé.

fr.wikipedia.org

C'est à tort que les auteurs ont négligé l'étude des croisillons.

fr.wikipedia.org

Dostoïevski a composé le livre avec une variété de techniques littéraires qui ont mené beaucoup de ses critiques à caractériser son travail comme « négligé ».

fr.wikipedia.org

Identifié pour la première fois en 1995, il avait été alors négligé.

fr.wikipedia.org

En 1922 le château fort négligé et en mauvais état est mis en vente: son riche patrimoine semble condamné à la dispersion.

fr.wikipedia.org

Un moment fléchissant sera donc négligé, c'est pour cette raison qu'un fil adapte sa forme d'équilibre pour n'être soumis qu'à la contrainte normal.

fr.wikipedia.org

Il n'y a point d'abomination pour la divinité si quelqu'un d'embarqué ne pouvait être négligé.

fr.wikipedia.org

L'entretien de la synagogue va être négligé pendant de longues années.

fr.wikipedia.org

Max décide alors de s'occuper pendant quelques heures de son fils, qu'il a si longtemps négligé, et il fait des tours de manège avec lui.

fr.wikipedia.org