Übersetzungen für „ayıp“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

bip [bip] SUBST m

1. bip (signal):

bip

Tonzeichen nt

bip sonore d'un fax

Pfeifton m

bip sonore d'un répondeur, ordinateur

Piepton

émettre un bip ordinateur:

piepen

2. bip ugs (appareil):

bip

Piepser m ugs

zip® [zip] SUBST m

zip

Reißverschluss m

hip [ˊip] INTERJ

hip hip hip! hourra !

hipp, hipp, hurra!

clip [klip] SUBST m

1. clip TV, FILM:

clip

Clip m

Wendungen:

clip (bijou)

Klipp m

clip (bijou)

Clip m

clip (boucle d'oreille)

Ohrclip

clip à cheveux

Haarclip

slip [slip] SUBST m

slip

Slip m

slip [de bain]

Badehose f

Wendungen:

se retrouver en slip ugs

alles bis aufs Hemd verlieren

trip [tʀip] SUBST m ugs

trip

Trip m

flip [flip] SUBST m ugs (état de dépression)

flip

Durchhänger m ugs

aria [aʀja] SUBST f

aria

Arie f

aria d'opéra

Opernarie

afin [afɛ͂] PRÄP

afin de maigrir

um abzunehmen

afin de gagner la course

um das Rennen zu gewinnen

afin qu'on puisse vous prévenir

damit wir Ihnen Bescheid geben können

agio [aʒjo] SUBST m

1. agio FIN:

agio (commission)

Bankspesen Pl

agio (commission)

Überziehungszinsen Pl

2. agio BÖRSE:

agio

Aufgeld nt

II . agio [aʒjo]

agios d'escompte

Diskontspesen Pl

I . agir [aʒiʀ] VERB intr

1. agir (faire, être actif):

agir

handeln

agir bien/mal

sich gut/schlecht verhalten

agir de son plein gré [ou en toute liberté]

aus freien Stücken handeln

agir en excédant/en respectant ses pouvoirs légaux

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

agir dans l'intention de frauder

in Betrugsabsicht handeln

agir dans une intention malveillante JUR

bösgläubig handeln

2. agir (exercer une influence):

agir sur qn/qc

Einfluss auf jdn/etw ausüben

agir sur qn/qc

jd/etw beeinflussen

agir sur qn/qc

auf jdn/etw einwirken

3. agir (opérer) médicament, poison:

agir

wirken

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

II . agir [aʒiʀ] VERB refl unpers

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

es geht um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

es handelt [o. dreht ugs] sich um jdn/etw

de quoi s'agit-il ?

worum geht es?

de quoi s'agit-il ?

worum handelt es sich?

il ne s'agit pas de ça !

darum geht es [ja gar] nicht!

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

es geht darum etw zu tun

quand il s'agit de travailler, il n'y a plus personne

wenn es ans [o. ums] Arbeiten geht, drücken sich alle