Übersetzungen für „einigermaßen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . einigermaßen ADV

1. einigermaßen (ziemlich):

einigermaßen

relativement

darin kenne ich mich einigermaßen aus

je m'y connais relativement bien

ich bin einigermaßen überrascht, dass

je suis relativement surpris(e) que +Subj

2. einigermaßen (leidlich):

einigermaßen

moyennement

er hat sich wieder einigermaßen erholt

il s'est à peu près remis

II . einigermaßen ADJ ugs

der Film/der Nachtisch war einigermaßen

le film/le dessert n'était pas trop mal ugs

Beispielsätze für einigermaßen

mir geht es einigermaßen

je vais bien que mal

ich bin einigermaßen überrascht, dass

je suis relativement surpris(e) que +Subj

darin kenne ich mich einigermaßen aus

je m'y connais relativement bien

er hat sich wieder einigermaßen erholt

il s'est à peu près remis

der Film/der Nachtisch war einigermaßen

le film/le dessert n'était pas trop mal ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem die politische Herrschaft Anfang der 1960er Jahre einigermaßen gesichert war, taten sich nun die Probleme der ökonomischen Umgestaltung auf.

de.wikipedia.org

Die materielle Kultur der altbabylonischen Zeit ist durch archäologische Funde einigermaßen gut dokumentiert.

de.wikipedia.org

Als einigermaßen aussagekräftig erwies sich die indirekte Datierung von abgebrochenen und verschütteten Felsbildern mittels Radiokarbonmethode.

de.wikipedia.org

Von den ursprünglich 21 Megalithanlagen auf der Insel sind sieben noch einigermaßen erhalten.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist im Inselinnern der Unterschied zwischen den inzwischen abgeminten Phosphatflächen und der noch einigermaßen erhaltenen natürlichen Landschaft.

de.wikipedia.org

Sexualität war suspekt, galt aber als einigermaßen akzeptabel, wenn sie nur der Befriedigung eines sexuellen Bedürfnisses dient und nicht zu emotionalen Verwicklungen führt.

de.wikipedia.org

Man beschreibt sie als den UFOs ähnlich – Sichtungen von ihnen konnten nie sonderlich glaubwürdig dokumentiert bzw. auch nur einigermaßen ausführlich beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Dagegen sei der Boden einigermaßen mit alten Brettern überlegt.

de.wikipedia.org

Das Album verkaufte sich einigermaßen gut und konnte die Bekanntheit der Band noch einmal steigern.

de.wikipedia.org

Dieser bejaht einigermaßen ehrfurchtsvoll die Frage des Vaters, geht aber nicht.

de.wikipedia.org