Übersetzungen für „fallkonstellation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

constellation [kɔ͂stelasjɔ͂] SUBST f

1. constellation ASTRON:

constellation

Sternbild nt

2. constellation übtr liter:

constellation de lumières

Lichtermeer nt

flagellation [flaʒelasjɔ͂, flaʒɛllasjɔ͂] SUBST f

flagellation

Geißelung f

installation [ɛ͂stalasjɔ͂] SUBST f

1. installation:

installation

Installation f

installation

Anschluss m

installation d'une machine

Montage f

installation d'un campement, meuble

Aufstellen nt

installation des troupes

Einquartierung f

installation d'un port

Bau m

installation de l'eau/du gaz

Wasser-/Gasinstallation

2. installation COMPUT:

installation

Installation f

installation de/du programme

Programminstallation

installation initiale

Erstinstallation

3. installation meist Pl (objets mis en place):

installation

Anlagen Pl

installation

Einrichtungen Pl

installations [et appareils] (en parlant d'une entreprise)

Betriebseinrichtungen

installations [et appareils] (en parlant d'une entreprise)

Betriebsanlagen

installations électriques/industrielles

Elektro-/Industrieanlagen

installations fabriquées par l'entreprise

selbst erstellte Anlagen

installation minimisant le volume de travail

arbeitskräftesparende Einrichtung

installation permettant des économies de main d'œuvre

arbeitssparende Einrichtung

installations portuaires/sanitaires

Hafen-/Sanitäranlagen

installations techniques

technische Anlagen

installation téléphonique

Telefonanlage

installation de fortune

behelfsmäßige [o. notdürftige] Einrichtung

4. installation (entrée en fonctions):

installation

[Amts]einsetzung f

installation d'un évêque

Investitur f

installation d'un évêque

[Amts]einsetzung

5. installation (emménagement):

installation

Einzug m

II . installation [ɛ͂stalasjɔ͂]

installation de chargement

Verladeeinrichtung f

installation de chauffage

Feuerungsanlage f

installations de production

Fertigungsanlagen Pl

installation de sprinkler[s]

Regenanlage f

réinstallation [ʀeɛ͂stalasjɔ͂] SUBST f

réinstallation (dans une région)

Neuansiedlung f

réinstallation (dans un bâtiment)

Neuunterbringung f

désinstallation [dezɛ͂stalasjɔ͂] SUBST f COMPUT

désinstallation d'un logiciel

Deinstallation f

consternation [kɔ͂stɛʀnasjɔ͂] SUBST f

consternation

Betroffenheit f

consternation

Bestürzung f

frappé(e) de consternation

bestürzt

frappé(e) de consternation

betroffen

plonger qn dans une profonde consternation

jdn betroffen machen

jeter la consternation

Bestürzung auslösen

fellation [felasjɔ͂, fɛllasjɔ͂] SUBST f

fellation

Fellatio f

appellation [apelasjɔ͂, apɛllasjɔ͂] SUBST f

appellation

Bezeichnung f

appellation [d'origine] contrôlée

aus kontrolliertem Anbau

II . appellation [apelasjɔ͂, apɛllasjɔ͂]

appellation d'origine

Herkunftsbezeichnung f

appellation d'origine

Ursprungsbezeichnung

dénivellation [denivelasjɔ͂] SUBST f

1. dénivellation (inégalité):

dénivellation

Unebenheit f

2. dénivellation (différence de niveau):

dénivellation

Höhenunterschied m

dénivellation sur un/le canal

Kanalgefälle nt

falsification [falsifikasjɔ͂] SUBST f

1. falsification:

falsification de la vérité, d'une marchandise

Verfälschen nt

falsification de la vérité, d'une marchandise

Verfälschung f

falsification de l'histoire

Geschichtsklitterung f

falsification de l'histoire

Geschichtsfälschung f

2. falsification JUR:

falsification (action)

Nachahmen nt

falsification d'un document, d'une monnaie, signature, de comptes

Fälschen nt

falsification d'un document, d'une monnaie, signature, de comptes

Falsifikation f fachspr

falsification et exploitation de la prestation d'un tiers

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung

3. falsification JUR:

falsification (résultat)

Fälschung f

falsification (résultat)

Falsifikat nt geh

falsification d'une œuvre d'art/d'œuvres d'art

Kunstfälschung

II . falsification [falsifikasjɔ͂]

falsification du bilan

Bilanzfälschung f

distillation [distilasjɔ͂] SUBST f

1. distillation (action de distiller):

distillation

Destillation f

distillation d'un alcool

Destillation

distillation d'un alcool

Brennen nt

distillation fractionnée

fraktionierte Destillation

2. distillation (processus):

distillation

Brennvorgang m

oscillation [ɔsilasjɔ͂] SUBST f

1. oscillation:

oscillation

Schwankung f

oscillation d'un navire

Schwanken nt kein Pl

oscillation de la température, tension artérielle, des cours

-schwankung

oscillations des valeurs de Bourse

[Kurs]schwankungen Pl

les oscillations de l'opinion publique

die Wechselhaftigkeit [o. das ständige Auf und Ab] der öffentlichen Meinung

2. oscillation:

oscillation ELEK

Schwingung f

oscillation ELEK

Oszillation f fachspr

oscillation PHYS

Schwingen nt

oscillation PHYS

Schwingung

oscillation PHYS

Oszillation

scintillation [sɛ͂tijasjɔ͂] SUBST f

scintillation

Szintillation f

constatation [kɔ͂statasjɔ͂] SUBST f

1. constatation a. JUR:

constatation

Feststellung f

arriver à la constatation suivante que +Indik

zu der Feststellung gelangen, dass

constatation judiciaire

gerichtliche Feststellung fachspr

constatation ultérieure

Nachfeststellung fachspr

constatation du dommage

Schadensfeststellung

délai de constatation

Feststellungsfrist f fachspr

prescription de constatations

Feststellungsverjährung f fachspr

2. constatation Pl ADMIN:

constatation

Ergebnisse Pl

constipation [kɔ͂stipasjɔ͂] SUBST f

constipation

Verstopfung f

constipation

Obstipation f fachspr

souffrir de constipation chronique

an chronischer Obstipation leiden

consolation [kɔ͂sɔlasjɔ͂] SUBST f

consolation

Trost m

démonstration SUBST

Benutzereintrag

apporter la démonstration (prouver qc) f MATH

den Beweis führen / erbringen m