Übersetzungen für „fielded“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

fielleux [-euse, fjelø, -øz] ADJ

fielleux

boshaft

fielleux

bitterböse

fiente [fjɑ͂t] SUBST f

fiente

Kot m

fiente d'oiseau/de volaille

Vogel-/Hühnerkot

fienter [fjɑ͂te] VERB intr

fienter pigeon:

fienter

koten

fiel [fjɛl] SUBST m

fiel

Boshaftigkeit f

fiel

Gehässigkeit f

déverser son fiel

sein Gift verspritzen

ficeler [fis(ə)le] VERB trans

ficeler (paquet)

[ver]schnüren

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fesseln

ficelle [fisɛl] SUBST f

1. ficelle (corde mince):

ficelle

Schnur f

ficelle (en cuisine)

Bindfaden m

2. ficelle (pain):

ficelle

[kleines] Stangenweißbrot

ficelle

dünnes Baguette

3. ficelle DIAL (crêpe roulée, fourrée de jambon et de champignons):

ficelle

gerollte Crêpe, gefüllt mit Schinken und Pilzen

Wendungen:

la ficelle est un peu grosse

das springt [doch] ins Auge

connaitre (connaître) toutes les ficelles du métier

alle Kniffe des Berufes kennen

tirer les ficelles

die Fäden [o. Strippen umg] ziehen übtr

tirer sur la ficelle

zu weit gehen