Übersetzungen für „martagon“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

harpagon [aʀpagɔ͂] SUBST m

harpagon

Geizhals m pej

I . partager [paʀtaʒe] VERB trans

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw Akk [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw Dat aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw Dat hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw Akk /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] VERB refl

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw Akk teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich Dat aufteilen

se partager qc

sich Dat etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw Dat und etw schwanken

martelage [maʀtəlaʒ] SUBST m

martelage

Hämmern nt

heptagone [ɛptagɔn, ɛptagon] SUBST m

heptagone

Siebeneck nt

heptagone

Heptagon nt fachspr

pentagone [pɛ͂tagɔn] SUBST m

1. pentagone GEOM:

pentagone

Fünfeck nt

2. pentagone (à Washington):

le Pentagone

das Pentagon

marteau-pilon <marteaux-pilons> [maʀtopilɔ͂] SUBST m

marteau-pilon

Maschinenhammer m

marteler [maʀtəle] VERB trans

1. marteler (façonner au marteau):

marteler

hämmern

2. marteler (frapper):

marteler la figure à qn

jds Gesicht mit Schlägen bearbeiten

marteler le sol gelé pas:

auf dem gefrorenen Boden dröhnen

ce bruit me martèle les tempes

dieser Lärm pocht mir in den Schläfen

3. marteler (scander):

marteler

skandieren

martinet¹ [maʀtinɛ] SUBST m (fouet)

martinet

Klopfpeitsche f

martingale [maʀtɛ͂gal] SUBST f

1. martingale MODE:

martingale

Riegel m

martingale d'un imperméable

Gürtel m

2. martingale SPIELE:

martingale

System nt

estragon [ɛstʀagɔ͂] SUBST m

estragon

Estragon m

pentagonal(e) <-aux> [pɛ͂tagɔnal, o] ADJ

pentagonal(e)

fünfeckig

heptagonal(e) <-aux> [ɛptagɔnal, o] ADJ GEOM

heptagonal(e)

siebeneckig