Übersetzungen für „noyés“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . noyé(e) [nwaje] ADJ

noyé(e) (accidentellement)

ertrunken

noyé(e) (volontairement)

ertränkt

II . noyé(e) [nwaje] SUBST m(f)

noyé(e) (personne qui se noie)

Ertrinkende(r) f(m)

noyé(e) (personne qui s'est noyée)

Ertrunkene(r) f(m)

noyer¹ [nwaje] SUBST m

1. noyer (arbre):

noyer

Nussbaum m

2. noyer (bois):

noyer

Nussbaum[holz nt ] m

I . noyer² [nwaje] VERB trans

1. noyer (tuer):

noyer

ertränken

2. noyer (inonder):

noyer

überschwemmen

noyer qc sous l'eau

etw unter Wasser setzen

3. noyer (rendre humide):

des yeux noyés de larmes

Augen voller Tränen

visage noyé de pleurs

tränenüberströmtes Gesicht

4. noyer (déborder):

être noyé(e) ugs

nicht durchblicken ugs

être noyé(e) sous le travail

mit Arbeit überlastet sein

5. noyer (oublier):

noyer son chagrin dans l'alcool

seinen Kummer in Alkohol Dat ertränken

noyer une révolte dans le sang

einen Aufstand in Blut Dat ersticken

6. noyer GASTRO:

noyer

verdünnen

7. noyer AUTO:

noyer

absaufen lassen ugs

8. noyer TECH:

noyer (enrober)

einlassen in +Akk

noyer qc dans le béton

etw einbetonieren

9. noyer (couvrir):

être noyé(e) dans la verdure

zugewachsen [o. überwuchert] sein

10. noyer (plonger):

être noyé(e) dans la foule

in der Menge eingekeilt sein

être noyé(e) dans la masse übtr

eine(r) unter vielen sein

II . noyer² [nwaje] VERB refl

1. noyer (mourir):

se noyer (accidentellement)

ertrinken

se noyer (volontairement)

sich ertränken

2. noyer (se perdre):

se noyer dans des détails

sich in Einzelheiten Dat verlieren

se noyer dans un raisonnement

bei einer Argumentation den Faden verlieren

noyer VERB

Benutzereintrag

noyer le poisson (obscurcir volontairement une affaire) übtr Idiom

(bewusst) Verwirrung stiften

Beispielsätze für noyés

des yeux noyés de larmes

Augen voller Tränen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Quand les alarmes se sont déclenchées, les sons d'alarme ont été noyés par des acclamations.

fr.wikipedia.org

Les cultures sont ravagées, les maisons s’écroulent, beaucoup d’animaux périssent noyés.

fr.wikipedia.org

Les conditions météorologiques se détériorent, la traversée d'une rivière imposante et sans pont engendre des noyés.

fr.wikipedia.org

Le 15 septembre 1836, trois hommes se sont noyés sur le rocher, en revenant du travail, lors d'un chavirage.

fr.wikipedia.org

La rivière « dessine de nombreux méandres anastomosés […], peu visibles car engoncés et noyés dans une large […] forêt alluviale de [500 à 700 mètres] de large ».

fr.wikipedia.org

Mais avant d'être noyés, les détenus risquent de périr d'inanition ou de maladie.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux sont également mutilés et partiellement noyés dans le plâtre, et de surcroît empâtés par une épaisse couche de badigeons.

fr.wikipedia.org

Il lut la proclamation, mais ses propos furent noyés sous les huées de la foule.

fr.wikipedia.org

À l'approche d'un avion, le sous-marin a plongé, plongeant les derniers prisonniers ligotés dans l'océan, où la plupart se sont noyés.

fr.wikipedia.org

Le même bateau fut victime d'un autre accident (son youyou se renversa) qui se produisit le 18 octobre 1901 et fit 2 noyés.

fr.wikipedia.org