Übersetzungen für „tímann“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

timon [timɔ͂] SUBST m LANDW

timon

Deichsel f

timing [tajmiŋ] SUBST m

timing

Timing nt

timing

Zeitplan m

titan [titɑ͂] SUBST m

titan liter:

titan

Titan m geh

Wendungen:

de titan

gigantisch

de titan

titanisch geh

travail de titan

Riesenarbeit f ugs

tian [tjɑ͂] SUBST m GASTRO

tian MIDI

Tian m (provenzalisches Gemüsegratin)

tian d'aubergines

Auberginen-Tian

tian d'aubergines

Auberginengratin nt

tirant [tiʀɑ͂] SUBST m

1. tirant (cordon):

tirant

Schnur f

2. tirant (partie latérale):

tirant d'une chaussure

Besatz m

II . tirant [tiʀɑ͂]

tirant d'eau

Tiefgang m

tisane [tizan] SUBST f

tisane

[Kräuter]tee m

tisane de valériane

Baldriantee

II . tisane [tizan]

tisane à la menthe

Pfefferminztee m

tisane au tilleul

Lindenblütentee m

tisane sédative

Beruhigungstee

titane [titan] SUBST m

titane

Titan nt

aimant [ɛmɑ͂] SUBST m

aimant

Magnet m

Wendungen:

attirer qn comme un aimant

auf jdn wie ein Magnet wirken

attirer qn comme un aimant

jdn magnetisch anziehen

timbale [tɛ͂bal] SUBST f

1. timbale:

timbale (gobelet)

Trinkbecher m [aus Metall]

timbale (contenu)

Becher

2. timbale MUS:

timbale

[Kessel]pauke f

3. timbale (moule):

timbale

Auflaufform f (hoch, rund, aus Metall)

timbale de fruits de mer

Meeresfrüchteauflauf m (in einem Teigmantel)

Wendungen:

décrocher la timbale ugs (gagner)

das Große Los ziehen

décrocher la timbale iron

sich in die Nesseln setzen ugs

limande [limɑ͂d] SUBST f ZOOL

limande

Kliesche f

Wendungen:

être plate comme une limande (en parlant d'une femme) ugs

flach wie eine Flunder sein

être plate comme une limande (en parlant d'une femme) ugs

flach wie ein Brett sein

timbre¹ [tɛ͂bʀ] SUBST m

1. timbre POST:

timbre

Briefmarke f

timbre

Postwertzeichen nt fachspr

collection de timbres

Briefmarkensammlung f

2. timbre (cachet, instrument):

timbre

Stempel m

timbre POST

Poststempel

3. timbre (vignette):

timbre d'une carte d'adhérent

Gebührenmarke f

timbre fiscal

Steuermarke

4. timbre MED:

timbre

Pflaster nt

timbré¹(e) [tɛ͂bʀe] ADJ POST

timbré(e)

frankiert

I . timide [timid] ADJ

1. timide:

timide personne

schüchtern

timide personne

scheu

2. timide (craintif):

timide sourire, voix

zaghaft

timide manières, air

schüchtern

timide regard

scheu

3. timide (de peu d'audace):

timide avancée, pas, réponse, critique

zaghaft

timide tentative

schüchtern

II . timide [timid] SUBST mf

timide

schüchterner Mensch

c'est une grande timide

sie ist sehr schüchtern

I . timoré(e) [timɔʀe] ADJ abw

timoré(e)

[über]ängstlich

timoré(e)

zaghaft

II . timoré(e) [timɔʀe] SUBST m(f) abw

timoré(e)

zaghafter [o. [über]ängstlicher] Mensch

c'est un timoré/une timorée

er/sie ist überängstlich

Tirana [tiʀana] SUBST

Tirana

Tirana nt

manne [man] SUBST f

1. manne REL:

manne

Manna nt

2. manne übtr:

manne

Gabe f des Himmels

3. manne (panier):

manne

Tragekorb m

timbrage [tɛ͂bʀaʒ] SUBST m

timbrage (action de timbrer)

Frankieren nt

timbrage (action de timbrer)

Frankierung f

timbrage (oblitération)

[Ab]stempeln nt

timbrage (oblitération)

[Ab]stempelung f

dispensé(e) de timbrage

portofrei

timonier [timɔnje] SUBST m

1. timonier NAUT:

timonier

Steuermann m

timonier

Rudergänger m

2. timonier (cheval):

timonier

Deichselpferd nt