Übersetzungen für „wortarmer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . réarmer [ʀeaʀme] VERB intr

réarmer

wieder aufrüsten

II . réarmer [ʀeaʀme] VERB trans

réarmer (fusil, pistolet, appareil photo)

neu spannen

réarmer (troupes)

wieder bewaffnen

réarmer (pays)

wieder aufrüsten

réarmer (navire)

wieder ausrüsten

I . désarmer [dezaʀme] VERB trans

1. désarmer (dépouiller de ses armes):

désarmer (personne, population)

entwaffnen

désarmer (pays)

abrüsten

2. désarmer (déséquiper):

désarmer (navire)

abtakeln

désarmer (navire)

abrüsten

3. désarmer:

désarmer (décharger) (arme)

entladen

désarmer (mettre le cran de sûreté)

sichern

4. désarmer (désemparer):

désarmer (personne)

entwaffnen

II . désarmer [dezaʀme] VERB intr

1. désarmer gouvernement, pays:

désarmer

abrüsten

2. désarmer (s'adoucir):

ne pas désarmer contre qn

jdm gegenüber nicht nachgeben

ne pas désarmer contre qn douleurs:

nicht nachlassen

ne pas désarmer contre qn haine, vengeance:

sich nicht besänftigen [o. beschwichtigen] lassen

3. désarmer (ne pas lâcher prise):

ne pas désarmer

nicht aufgeben

ne pas désarmer

es nicht bleiben lassen

gendarmer [ʒɑ͂daʀme] VERB refl

se gendarmer contre qn/qc

sich gegen jdn/etw zur Wehr setzen

I . confirmer [kɔ͂fiʀme] VERB trans

1. confirmer (valider, certifier):

confirmer (rendez-vous, réservation, commande, fait, rumeur)

bestätigen

2. confirmer (renforcer):

confirmer qn dans ses opinions

jdn in seinen Ansichten bestätigen

3. confirmer REL:

confirmer (catholique)

firmen

confirmer (protestant)

konfirmieren

II . confirmer [kɔ͂fiʀme] VERB refl se confirmer

1. confirmer (se renforcer) tendance:

se confirmer

anhalten

2. confirmer (être exact):

se confirmer

sich bewahrheiten

se confirmer

sich bestätigen

I . conformer [kɔ͂fɔʀme] VERB trans geh

conformer qc à qc

etw einer S. Dat anpassen

II . conformer [kɔ͂fɔʀme] VERB refl

se conformer à qc

sich an etw Akk halten

I . armer [aʀme] VERB trans

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

bewaffnen

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

ausrüsten

armer (bateau, forteresse)

bestücken

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

spannen

5. armer (renforcer):

armer (béton)

armieren

II . armer [aʀme] VERB refl

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen scherzh

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

I . alarmer [alaʀme] VERB trans

alarmer

beunruhigen

alarmer

alarmieren

II . alarmer [alaʀme] VERB refl

s'alarmer de [ou pour] qc

sich wegen etw ängstigen [o. beunruhigen]

charmer [ʃaʀme] VERB trans

1. charmer (enchanter):

charmer

bezaubern

charmer

bezaubern

charmer (public)

fesseln

charmer (œil, oreille)

schmeicheln +Dat

charmer l'oreille et le regard

zauberhaft anzuhören und anzuschauen sein

2. charmer (envoûter):

charmer

verzaubern

charmer

in seinen Bann schlagen

I . former [fɔʀme] VERB trans

1. former:

former

formen

2. former (créer, organiser):

former (association, parti)

gründen

former (coalition)

bilden

former (complot)

schmieden

3. former LING:

former

bilden

4. former (assembler des éléments):

former (équipes)

bilden

former (équipes)

aufstellen

former (train, cortège)

zusammenstellen

former (collection)

zusammentragen

5. former (concevoir):

former (idée, pensée)

entwickeln

former (projet)

entwerfen

former (vœu)

äußern

former (dessein)

hegen

6. former (constituer):

former

bilden

7. former (produire, donner):

former

herausbilden

former (fleur)

hervorbringen

8. former (éduquer, instruire):

former qn maître, professeur:

jdn heranbilden

former qn maître, professeur:

jdn ausbilden

former qn voyage, épreuve:

jdn schulen

former le caractère voyage, épreuve:

den Charakter schulen

9. former (prendre l'aspect, la forme de):

former (cercle)

bilden

former (boucle)

machen

II . former [fɔʀme] VERB refl

1. former:

se former

sich bilden

se former fruits:

wachsen

se former images:

entstehen

2. former (se disposer):

se former en carré/colonne armée:

sich im Karree/in Kolonnen aufstellen

3. former (s'instruire):

se former

sich bilden