balais im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für balais im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.balai [balɛ] SUBST m

1. balai:

balai

scopa f

coup de balai fig

piazza f pulita

coup de balai (licenciements)

ondata f di licenziamenti

donner un coup de balai

spazzare

donner un coup de balai fig

fare un repulisti

2. balai:

balai d’essuie-glace

spazzola f tergicristallo

3. balai fam :

balai (dernier train)

ultimo treno m

balai (dernier bus)

autobus m della giornata

II.balai [balɛ] ADJ

4. balai:

voiture balai

≈ automobile a seguito dei ciclisti che indica la fine della corsa

Wendungen:

avoir trente balais fam

avere trent’anni

balai-brosse <pl balais-brosses> SUBST m

balai-brosse

spazzolone m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

manche à balai

manico m di scopa

manche à balai AER

cloche f

Übersetzungen für balais im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spazzolone

balai-brosse m

ramazza

balai m

scopa di saggina

balai m de crin

scopa

balai m

scopata

coup m de balai

dare una scopata in cucina

passer le balai dans la cuisine

ripassata

coup m de balai

cloche

levier m de commande, manche m à balai

balais Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

coup de balai fig

piazza f pulita

coup de balai (licenciements)

ondata f di licenziamenti

donner un coup de balai

spazzare

donner un coup de balai fig

fare un repulisti

avoir trente balais fam

avere trent’anni

manche à balai

manico m di scopa

manche à balai AER

cloche f

donner un coup de balai à qc

dare una passata con la scopa a qc (breve pulita)

passer le balai dans la cuisine

dare una scopata in cucina

levier m de commande, manche m à balai

cloche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il y pousse beaucoup de genêt à balais et d'armoises, ce qui donne une allure désertique aux terrains concernés.

fr.wikipedia.org

Fabrication de balais, de chandelles, de hamacs à partir d'hibiscus et de sisal.

fr.wikipedia.org

Il utilise de longs balais-brosses ou une raclette (genre de truelle) pour enlever la suie du conduit.

fr.wikipedia.org

N'appréciant guère les solos bruyants, il se distingue particulièrement aux balais et dans la recherche de la sonorité feutrée.

fr.wikipedia.org

Le pantographe : dispositif articulé qui permet à un moteur électrique d'actionner les 2 balais essuie-glace d'une automobile.

fr.wikipedia.org

Les rameaux sont utilisés comme balais, nasses ou cure-dents.

fr.wikipedia.org

Le point faible des moteurs à courant continu vient de l'ensemble balais/collecteur rotatif qui est difficile à réaliser, réduit le rendement du moteur et sa durée de vie.

fr.wikipedia.org

Les balais sont composés d'un manche et d'un faisceau de brins, le plus souvent métalliques mais les brins peuvent aussi être en plastique.

fr.wikipedia.org

Datant de l'époque médiévale, c'est un losange d'or environné de perles, avec une fleur de lys fleurdelisée d'or, enrichi de rubis balais.

fr.wikipedia.org

Parmi les brosses en général, la forme demi-lune se retrouve aussi sur des balais, balayettes, des époussettes qui servent de façon similaire à balayer, à dépoussiérer avec légèreté.

fr.wikipedia.org