côtes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für côtes im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

côtes-du-Rhône <pl côtes-du-Rhône> [kotdyʀon] SUBST m

côtes-du-Rhône

≈ vino prodotto nell’area meridionale della valle del Rodano

I.à-côté <pl à-côtés> [akote] SUBST m (détail)

à-côté

aspetto m marginale

II.à-côté [akote] SUBST

à-côté pl < pl à-côtés>:

à-côtés (gain d’appoint)

extra m pl

coter [kɔte] VERB trans FIN

coter

quotare

côté [kote] SUBST m

côté

lato m

10 cm de côté

10 cm di lato

à côté

accanto

pièce à côté

stanza f accanto

verser à côté

versare fuori

à côté de l’église

accanto alla chiesa

aux côtés de qn

a fianco di qn

aux côtés de qn fig

vicino a qn

de côté (à l’écart, a) fig

in disparte

mettre de côté (a. argent)

mettere da parte

de l’autre côté

dall’altra parte

d’un côté …, de l’autre côté …

da un lato …, dall’altro …

de ce côté(-ci)

da questo lato

de ce côté-là fig

da quel lato

du côté maternel

da parte di madre

de mon côté

dal canto mio

du côté de (aux environs de)

dalle parti di

du côté de (dans la direction de)

verso

cote [kɔt] SUBST f

1. cote FIN :

cote

quotazione f

2. cote GEOGR :

cote

quota f

cote d’alerte

livello m di guardia a. fig

3. cote (appréciation):

cote

valutazione f

cote de popularité

tasso m di popolarità

avoir la cote

essere sulla cresta dell’onda

côte [kot] SUBST f

1. côte (de la mer):

côte

costa f (a. montée)

la Côte d’Azur

la Costa Azzurra

sur la côte

sulla costa

2. côte ANAT :

côte

costola f

côte à côte

fianco a fianco

3. côte (en boucherie):

côte

costata f

coté <cotée> [kɔte] ADJ

1. coté:

coté (personne)

stimato, -a

coté (chose)

quotato, -a

Wendungen:

coté en Bourse

quotato in Borsa

bas-côté <pl bas-côtés> [bɑkote] SUBST m

1. bas-côté:

bas-côté

banchina f

2. bas-côté ARCH :

bas-côté

navata f laterale

mi-côte ADV

à mi-côte

a mezza costa

Übersetzungen für côtes im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

quotare

coter

côtes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

côte à côte

fianco a fianco

aux côtés de qn

a fianco di qn

aux côtés de qn fig

vicino a qn

d’un côté …, de l’autre côté …

da un lato …, dall’altro …

de ce côté(-ci)

da questo lato

à-côtés (gain d’appoint)

extra m pl

être à côté de la plaque fig

essere fuori strada

être à côté de ses pompes fig

essere su un altro pianeta

être en vogue (o avoir la côte)

essere sulla cresta dell’onda fig

sur le côté droit (de qc)

sul lato destro (di qc)