cache im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cache im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

cache [kaʃ] SUBST m FOT

cache

mascherino m

cache [kaʃ] SUBST f (cachette)

cache

nascondiglio m

caché <cachée> [kaʃe] ADJ

caché

nascosto, -a

cache-cache SUBST m

jouer à cache-cache

giocare a nascondino

I.cacher [kaʃe] VERB trans

1. cacher:

cacher

nascondere

Wendungen:

cacher qc à qn fig

nascondere qc a qn

cacher son jeu

non far vedere le proprie carte

II.cacher [kaʃe] VERB pron se cacher

1. cacher:

cacher

nascondersi (derrière dietro) (sous sotto)

Wendungen:

se cacher de qn pour faire qc fig

fare qc di nascosto da qn

cache-misère <pl cache-misère> SUBST m

cache-misère

coprimiserie m

cache-sexe <pl cache-sexe> SUBST m

cache-sexe

coprisesso m

cache-nez <pl cache-nez> SUBST m

cache-nez

sciarpa f

cache-col <pl cache-col> SUBST m

cache-col

sciarpetta f

cache-pot <pl cache-pot> SUBST m

cache-pot

portavasi m

cache Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jouer à cache-cache

giocare a nascondino

cacher qc à qn fig

nascondere qc a qn

cacher son jeu

non far vedere le proprie carte

se cacher de qn pour faire qc fig

fare qc di nascosto da qn

se tenir caché

tenersi nascosto

cache m de masquage, floutage m

pecetta

qui se cache derrière tout cela?

chi c’è dietro tutto ciò?

≈ mèche de cheveux qui cache une calvitie

riporto fam

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il symbolise l'acte répréhensible commis par chaque être humain, un temps caché mais qui finit par rattraper son auteur.

fr.wikipedia.org

Selon eux, cette allégorèse permettrait d’aller chercher le sens caché d’un texte, qui se révèle au premier abord seulement à travers l’allégorie.

fr.wikipedia.org

Un de ces bateaux aurait pu être dérouté et le butin caché sur l’île.

fr.wikipedia.org

Comme la plupart des serpents cette espèce est un chasseur embusqué qui passe une grande partie de son temps partiellement caché dans l'attente d'une proie.

fr.wikipedia.org

Kon parvint à en réchapper, caché parmi de simples âmes (« soul candies ») uniquement destinées à occuper les corps inertes des shinigami.

fr.wikipedia.org

Ses phrases révèlent souvent un sens caché qui rejette les mots et leur signification dévoyés ou souillés par le pouvoir central.

fr.wikipedia.org

Avant la section chantée, il y a un message caché sur le côté gauche du mixage stéréo.

fr.wikipedia.org

L’auteur décrit le dîner, fastueux, les convives, tous de la meilleure société et notre héros, qui est caché dans le vestibule.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas y chercher de message caché, le but de l'artiste n'ayant été que de meubler l'espace par un décor agréable à l'œil.

fr.wikipedia.org

Un coup d'œil et il est caché à nouveau.

fr.wikipedia.org