commandes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für commandes im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

commande [kɔmɑ̃d] SUBST f

1. commande COMM :

commande

ordine m

de commande (sourire) fig

di circostanza

sur commande

su ordinazione

sur commande fig

a comando

passer une commande à qn

fare un ordine a qn

2. commande TECN :

commande

comando m

commande à distance

comando m a distanza

être aux commandes [or tenir les commandes]

avere il comando (de qc di qc)

I.commander [kɔmɑ̃de] VERB trans

1. commander COMM :

commander (qc au café)

ordinare

commander (taxi)

prenotare

2. commander MIL :

commander (troupes)

comandare

commander (attaque, etc)

ordinare

commander qn

comandare qn

3. commander (dominer):

commander

sovrastare

4. commander TECN :

commander

comandare

II.commander [kɔmɑ̃de] VERB transindir

1. commander:

commander à qn de (+inf)

ordinare a qn di (+inf)

Wendungen:

commander à ses passions fig

dominare le proprie passioni

III.commander [kɔmɑ̃de] VERB intr

commander

comandare

IV.commander [kɔmɑ̃de] VERB pron

ne pas se commander (sentiment)

non nascere a comando

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bon de commande

buono m d’ordine

Übersetzungen für commandes im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

commessa

commande f

ordinazione

commande f

dietro ordinazione

sur commande

su ordinazione

sur commande

comandare

commander, ordonner

comandare

commander

comandare a distanza

commander à distance

essere al timone

être aux commandes

commissionare

commander, commissionner

comando TECN

commande f

leva di comando

levier m de commande

comando a distanza

commande f à distance, télécommande f

comando vocale TEL

commande m vocale

copiacommissione

carnet m de commande

commandes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

carnet de commandes

carnet m degli ordini

passer une commande à qn

fare un ordine a qn

être aux commandes [or tenir les commandes]

avere il comando (de qc di qc)

commander à qn de (+inf)

ordinare a qn di (+inf)

commander à ses passions fig

dominare le proprie passioni

ne pas se commander (sentiment)

non nascere a comando

bon de commande

buono m d’ordine

carnet m de commande

copiacommissione

être à la tête de, commander

capitanare

levier m de commande, manche m à balai

cloche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ces deux derniers monuments, commandés par l'oligarchie de la ville aux commandes de la municipalité, marquent bien la puissance locale plutôt que l'empreinte impériale.

fr.wikipedia.org

Le temps de la maturité correspond aux grandes réalisations pour des commandes et à la reconnaissance internationale.

fr.wikipedia.org

D'autres cibles sont d'usage courant : install pour exécuter les commandes d'installation du projet, clean pour effacer tous les fichiers générés fabriqués.

fr.wikipedia.org

Les commandes d'équipement permettent souvent la survie d'ateliers vieillots qui, dans des conditions normales de concurrence, auraient disparu.

fr.wikipedia.org

Un système radio embarqué à bord de l'hélicoptère reçoit ces commandes et transmet les images et les télémesures.

fr.wikipedia.org

Comme son nom l’indique, cette machine à commandes numériques réalise aussi bien du poinçonnage que de la découpe par grignotage.

fr.wikipedia.org

Les commandes ultérieures à cabrer sont également inexpliquées à ce jour.

fr.wikipedia.org

Les opérations sur des longueurs de plus de 65535 octets sont découpées en autant de commandes que nécessaire.

fr.wikipedia.org

Leur style plut et les commandes affluèrent : volutes, corniches, ombres portées et perspectives en trompe-l'œil se répandirent.

fr.wikipedia.org

L'avantage des commandes rectilignes sur les commandes rotatives est connu dans de nombreuses applications industrielles.

fr.wikipedia.org