confie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für confie im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.confier [kõfje] VERB trans

confier qc/qn à qn

affidare qc/qn a qn

II.confier [kõfje] VERB pron

se confier à qn

confidarsi con qn

Übersetzungen für confie im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

affidare

confier

affidare qc a qn (incarico)

confier qc à qn

confidarsi

se confier

confidarsi con qn

se confier à qn

sbottonarsi con qn fig

se confier (o se déboutonner) à qn

non si sbottona facilmente fig

c’est quelqu’un qui ne se confie pas facilement

confidare

confier

aprirsi con qn

se confier à qn

dare qc in custodia a qn

confier la garde de qc à qn

raccomandare (affidare)

confier

lasciare qc in consegna a qn

confier qc à qn

confidare/mantenere/svelare un segreto

confier/garder/dévoiler un secret

confie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

confier qc/qn à qn

affidare qc/qn a qn

se confier à qn

confidarsi con qn

confier la garde de qc à qn

dare qc in custodia a qn

se confier (o se déboutonner) à qn

sbottonarsi con qn fig

c’est quelqu’un qui ne se confie pas facilement

non si sbottona facilmente fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Pendant la nuit, un vieillard lui rend visite et lui confie un grimoire sur le vampirisme et les moyens d'y faire face.

fr.wikipedia.org

Il confie donc à un prêtre lecteur, personnage très important, leur interprétation qui peut déterminer la politique de l'État.

fr.wikipedia.org

Il confie à l'époque que l'espace qu'il cherche à représenter est davantage un espace intérieur et que ses peintures sont méditatives.

fr.wikipedia.org

Il lui confie que sa mise à l'écart de l'enquête n'était qu'un stratagème pour agir plus efficacement.

fr.wikipedia.org

Isabelle lui confie sa bague d’améthyste comme preuve de ce qu'elle lui dira.

fr.wikipedia.org

Il s'agit en fait de l'Asiatique, comme lui-même, exaspéré, le confie à son frère.

fr.wikipedia.org

Kennedy confie peu après à l'un de ses conseillers que « le mur n'est pas une très bonne solution, mais c'est diablement mieux qu'une guerre  ».

fr.wikipedia.org

Chaplin lui confie alors qu'il souhaitait absolument l'avoir pour ce film et qu'il avait peur qu'elle refuse s'agissant d'une apparition.

fr.wikipedia.org

On leur confie même le noviciat de la congrégation.

fr.wikipedia.org

Albrecht confie que ses talents résident dans l'écriture et les arts, domaines que son père considère comme impropres aux hommes.

fr.wikipedia.org