couverts im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für couverts im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.couvert [kuvɛʀ] VERB

couvert → pp , → couvrir

II.couvert <couverte> [kuvɛʀ, -ɛʀt] ADJ

1. couvert:

couvert

coperto, -a (de di)

couvert de sang

coperto di sangue

être (bien) couvert (personne)

essere (ben) coperto

Wendungen:

à mots couverts (dire) fig

con parole velate

III.couvert [kuvɛʀ] SUBST m

1. couvert (à table):

couvert

coperto m

mettre le couvert

apparecchiare

2. couvert (cuiller et fourchette):

couvert

posate f pl

Wendungen:

sous (le) couvert de

sotto l’apparenza di

Siehe auch: couvrir

I.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERB trans

1. couvrir:

couvrir

coprire (de di) a. fig

couvrir de baisers

coprire di baci

2. couvrir MIL :

couvrir

coprire

couvrir qn fig

coprire qn

II.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERB pron se couvrir

1. couvrir (personne):

couvrir

coprirsi

2. couvrir (ciel):

couvrir

rannuvolarsi

I.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERB trans

1. couvrir:

couvrir

coprire (de di) a. fig

couvrir de baisers

coprire di baci

2. couvrir MIL :

couvrir

coprire

couvrir qn fig

coprire qn

II.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERB pron se couvrir

1. couvrir (personne):

couvrir

coprirsi

2. couvrir (ciel):

couvrir

rannuvolarsi

Übersetzungen für couverts im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

posata

couvert m

posate da pesce

couverts m pl à poisson

parlare per metafore

parler à mots couverts

posate di plastica

couverts m pl en plastique

coprire (persona) (a. proteggere)

couvrir

coprire (spese)

couvrir

coprire qn di baci/insulti

couvrir qn de baisers/d’insultes

coprire tutto il territorio

couvrir tout le terrritoire

coprire una distanza

couvrir une distance

fuligginoso

couvert, -e de suie

impolverato

couvert, -e de poussière

scurirsi

se couvrir

soverchiare

couvrir

couverts Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être en sueur/couvert de sueur

essere in un bagno di sudore

à mots couverts (dire) fig

con parole velate

couvert, -e de taches de rousseur

lentigginoso

couverts m pl à poisson

posate da pesce

couvrir les fauteuils avec des draps

ricoprire le poltrone con un telo

se couvrir les mains de sang

insanguinarsi le mani

couverts m pl en plastique

posate di plastica

le gîte (o le vivre) et le couvert

vitto e alloggio

se couvrir de perles de rosée

imperlarsi di rugiada

couvert, -e de sang, ensanglanté, -e

insanguinato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les couverts utilisés étaient les couteaux, les cuillères et les écuelles, creusés dans les nœuds d'arbres avec des dents de castor.

fr.wikipedia.org

Les murs externes étaient couverts de panneaux solaires pour l'alimenter en énergie et une tuyère à l'arrière permettait de faire des corrections d'orbite.

fr.wikipedia.org

De l'autre côté des arcades, les bas-côtés, moins hauts que la nef, sont couverts par une voûte lambrissée en berceau surbaissé.

fr.wikipedia.org

Cet adoucisseur est indispensable lorsque l'eau est calcaire sinon les verres et les couverts, une fois séchés, seraient blanchâtres.

fr.wikipedia.org

Les mantis sont cuits à la vapeur et servis couverts de beurre, de crème sure ou de sauce à l'oignon.

fr.wikipedia.org

Sur le couvercle sont représentés les époux allongés, se dévisageant intensément, couverts d'un léger voile.

fr.wikipedia.org

Constante de l’architecture des villages méditerranéens, ces « passages couverts fournissent d’efficaces remparts contre les assauts du mistral, la canicule estivale, les giboulées printanières ou les averses de neige ».

fr.wikipedia.org

Les flancs du volcan sous-marin, base de l'atoll, sont couverts d'un récif déchiqueté, rugueux, entaillés de profondes vallées (canyons).

fr.wikipedia.org

Les toits étaient sans doute plats, en terre battue ou couverts de nattes de roseaux.

fr.wikipedia.org

Le toit et les murs sont couverts de plaque de céramique de couleur écarlate foncée, qui souligne la solidité de la construction.

fr.wikipedia.org