parler im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für parler im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

parler [paʀle] SUBST m

parler

parlata f

I.parler [paʀle] VERB trans

1. parler (une langue):

parler

parlare

parler (le) français

parlare francese

Wendungen:

parler affaires

parlare di affari

parler métier

parlare del proprio lavoro

II.parler [paʀle] VERB transindir

parler à/avec qn

parlare con qn

parler de qc/qn

parlare di qc/qn

faire parler de soi

far parlare di sé

sans parler de …

per non parlare di …

on m’a beaucoup parlé de vous

mi hanno parlato molto di Lei

qu’on ne m’en parle plus!

non ne voglio più sentir parlare!

ne m’en parlez pas!

non me ne parli!

tu parles d’un idiot!

mica scemo! fam

tu parles!

ma figurati!

III.parler [paʀle] VERB intr

parler

parlare

c’est une façon de parler

è tanto per dire

faire parler qn

far parlare qn

IV.parler [paʀle] VERB pron

se parler

parlarsi

franc-parler [fʀɑ̃paʀle] SUBST m

avoir son franc-parler

non avere peli sulla lingua

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

parler business

parlare di affari

Übersetzungen für parler im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

parlata

parler m

parlarsi

se parler

nominare

parler de, citer

parlare in dialetto

parler en dialecte

parlare per metafore

parler à mots couverts

parlare correntemente spagnolo

parler couramment (l’)espagnol

parler Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

autant parler à un sourd

tanto vale parlare a un sordo

parler de choses et d’autres

parlare del più e del meno

parler français comme une vache espagnole

parlare il francese da cani

entendre parler de qn/de qc

sentir parlare di qn/di qc

parler à tort et à travers

parlare a vanvera

parler de tout et de rien

parlare del più e del meno

parler à tort et à travers

parlare a vanvera

parler clairement (o sans ambages)

fare pochi discorsi

parler de tout et de rien

parlare del più e del meno fig

parler à tort et à travers (di/su de)

blaterare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À l'opposé le mot monolinguisme (parfois unilinguisme) décrit le fait d'être monolingue, c'est-à-dire de parler une seule langue.

fr.wikipedia.org

Le caractère transitoire est essentiel pour parler de la forme fugace.

fr.wikipedia.org

À force de recevoir des gifles ou des rebuffades, elle n'ose plus trop parler à ses proches.

fr.wikipedia.org

Elle reste en vie quelque temps mais n'arrive pas à parler pour dire à ses parents la vérité sur l'accident.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un terme général qui s'applique également pour des délits : on peut également parler d' « emprunt de matérialité ».

fr.wikipedia.org

Ou encore, en nahuatl : nôtza, « s'adresser à quelqu'un », et nô-nôtza, « parler sérieusement à quelqu'un ».

fr.wikipedia.org

De nombreuses chansons se mettent à parler du Rhin, devenu le symbole du sentiment national.

fr.wikipedia.org

Le bateleur exerce son pouvoir sur le personnage central sans le toucher, sans même lui parler, car sa bouche reste fermée.

fr.wikipedia.org

À défaut de parler d’« île », notion difficile à définir, les chercheurs parlent en général d’insularité.

fr.wikipedia.org

Asuna, une fois revenue dans le jeu, entend parler de cette talentueuse épéiste et la combat, en vain.

fr.wikipedia.org