Übersetzungen für „dessus“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

I . dessus [d(ə)sy] ADV

dessus

na wierzchu

mettre dessus

kłaść na wierzchu

II . dessus [d(ə)sy] PRÄP

s'enlever de dessus qc

wznosić się sponad czegoś

III . dessus [d(ə)sy] SUBST m

dessus (de la tête, du pied):

dessus

wierzch m

le voisin du dessus

sąsiad m z góry

l'étage du dessus

górne piętro nt

Wendungen:

avoir le dessus

mieć przewagę

avoir le dessus

być górą

I . au-dessus [od(ə)sy] ADV

au-dessus

powyżej

il n'y a personne au-dessus

piętro wyżej nikogo nie ma

II . au-dessus [od(ə)sy] PRÄP

1. au-dessus (plus haut):

au-dessus de qn/qc

powyżej kogoś/czegoś

2. au-dessus (supérieur):

être au-dessus de qn/qc

być ponad kimś/czymś

ci-dessus [sid(ə)sy] ADV

ci-dessus

powyżej

là-dessus [lad(ə)sy] ADJ

1. là-dessus (lieu):

là-dessus

na wierzchu

2. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus

na dany temat

I . par-dessus [paʀdəsy] PRÄP

par-dessus

ponad

par-dessus

nad

II . par-dessus [paʀdəsy] ADV

par-dessus

ponad

Beispielsätze für dessus

mettre dessus

kłaść na wierzchu

bras dessus bras dessous

pod rękę

s'enlever de dessus qc

wznosić się sponad czegoś

le voisin du dessus

sąsiad m z góry

passer par-dessus bord

wypaść za burtę

avoir le dessus

mieć przewagę

l'étage du dessus

górne piętro nt

s'élever au-dessus des injures

wznieść się ponad obelgi

au-dessus de la normale

powyżej normy

au-dessus de qn/qc

powyżej kogoś/czegoś

il n'y a personne au-dessus

piętro wyżej nikogo nie ma

en avoir par-dessus la tête ugs

mieć tego powyżej uszu

être au-dessus de qn/qc

być ponad kimś/czymś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La modification réside dans le rallongement du bateau de permettant l'extension des espaces publics et l'ajout d'un restaurant au-dessus de la piscine en plein-air.

fr.wikipedia.org

Il existe des décalcomanies, ce sont des planches avec divers motifs dessus à découper et à plonger dans l'eau, puis à coller sur les ongles.

fr.wikipedia.org

L'autre commencement prétend, par-dessus la métaphysique, reprendre source directement à l'origine, à l'écoute de la dynamique cachée de l'histoire de l'« être ».

fr.wikipedia.org

Mais, tandis qu'il fixe le ciel, une lumière étincelante resplendit au-dessus de sa tête.

fr.wikipedia.org

Les éléments (1 et 2) de la carte représentent des villes mais aucun assyriologue n'a réussi à mettre un nom dessus.

fr.wikipedia.org

À la mi-cuisson, la sauce tomate est ajoutée (voir Zalza tad-tadam ci-dessus), allongée avec du vin rouge.

fr.wikipedia.org

La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.

fr.wikipedia.org

Les entrées sont aménagées en chicane, les fossés et dessus défendus par des mitrailleuses.

fr.wikipedia.org

Le dessus des ailes marron roux à frange blanche entrecoupée de sombre, orné de petites taches blanches.

fr.wikipedia.org

Je leur ai expliqué qu’ils ne pouvaient pas me mentir là-dessus.

fr.wikipedia.org