Übersetzungen für „ébouriffer“ im Französisch » Spanisch-Wörterbuch

ébouriffer [ebuʀife] (cheveux)

ébouriffer

desgreñar, desordenar, despeinar

ébouriffer fam fig

espeluznar, pasmar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le lœss est une roche homogène, en général non-stratifiée, poreuse, friable, sédimentaire (éolien) souvent calcaire, à grain fin, vaseuse, jaune pâle ou de couleur chamois, ébouriffée par le vent.

fr.wikipedia.org

Ses cheveux ébouriffés sont disposés en crinière, faisant penser aux rayons du soleil.

fr.wikipedia.org

Ses cheveux semblent ébouriffés par le vent.

fr.wikipedia.org

Une brise un peu vive ébouriffait les feuilles des palmiers.

fr.wikipedia.org

Un comportement de confort spécifique a rarement été observé ; à quelques occasions, on a vu des pics mars prendre des bains de soleil, rétracter leur tête et ébouriffer leur plumage.

fr.wikipedia.org

On parle également de sa chevelure abondante et ébouriffée, de sa barbe en pointe qui contribuent à son charisme.

fr.wikipedia.org

La laine est ébouriffée, puis arrachée par plaques, laissant la place à des lésions infectées.

fr.wikipedia.org

Mais il peut aussi changer le degré d'isolation en les ébouriffant comme les mammifères hérissent leurs poils.

fr.wikipedia.org

Un jeune homme aux longs cheveux ébouriffés est assis, tenant dans sa main droite un verre plein de vin, auquel il sourit.

fr.wikipedia.org

Adolescente aux hanches étroites, aux yeux charbonneux, ébouriffée, toute droite au milieu des bouquets.

fr.wikipedia.org