Übersetzungen für „απόμαχη“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

απόχη [aˈpɔçi] SUBST f

1. απόχη:

απόχη

Kescher m

2. απόχη (ειδικά για έντομα):

απόχη

Schmetterlingsnetz nt

βρίσκεται στην απόχη της …

er ist im Netz der …

πιάνομαι στην απόχη κάποιου

jdm ins Netz gehen

αποχή [apɔˈçi] SUBST f

1. αποχή (εγκράτεια):

αποχή από

Verzicht m auf +Akk

αποχή από αλκοόλ

Verzicht auf Alkohol

λευκή αποχή

Sit-in nt

2. αποχή (από εκλογές):

αποχή

Enthaltung f

… και τρεις αποχές

… und drei Enthaltungen

εποικοδομητική αποχή EU

konstruktive Enthaltung f

θετική αποχή EU

positive Enthaltung f

αμάχη [aˈmaçi] SUBST f

αμάχη

Feindschaft f

η πολλή αγάπη φέρνει και πολλή αμάχη παροιμ

große Liebe bringt auch große Feindschaft hervor

αποδοχή [apɔðɔˈçi] SUBST f

1. αποδοχή (πράγματος, απόψεων):

αποδοχή

Annahme f

αποδοχές (εισόδημα, κέρδος)

Einnahmen f Pl

ετήσιες ακαθάριστες αποδοχές

Jahresbruttoeinnahmen f Pl

αποδοχή προσφοράς

Angebotsannahme f

δήλωση f αποδοχής JUR

Annahmeerklärung f

απαγόρευση f αποδοχής JUR

Annahmeverbot nt

υπερημερία f αποδοχής JUR

Annahmeverzug m

υποχρέωση f αποδοχής JUR

Annahmepflicht f

2. αποδοχή FIN:

αποδοχή

Akzept nt

εξασφαλίζω την αποδοχή για μια συναλλαγματική

den Akzept für einen Wechsel einholen

ακάλυπτη αποδοχή

ungedecktes Akzept nt

καθαρή αποδοχή

reines Akzept nt

μερική αποδοχή

Teilakzept nt

αποδοχή ευκολίας

Gefälligkeitsakzept nt

αποδοχή υπό όρους

bedingtes/eingeschränktes Akzept nt

αποδοχή συναλλαγματικής

Wechselakzept nt

τραπεζική αποδοχή

Bankakzept nt

αποδοχή τριτεγγυητή

Avalakzept nt

προθεσμία f αποδοχής

Akzeptfrist f

τράπεζα f αποδοχής

Akzeptbank f

απομ|ένω <-εινα> [apɔˈmɛnɔ] VERB intr

1. απομένω (μένω ως υπόλοιπο):

απομένω

übrig bleiben

τι απόμεινε;

was ist übrig geblieben?

μας απομένουν 25 λεπτά

uns verbleiben 25 Minuten

δεν απομένει (άλλο τίποτα) παρά να …

es bleibt keine andere Wahl, als zu …

2. απομένω (καταλήγω σε ορισμένη κατάσταση):

απομένω άφωνος

sprachlos sein

μετά τον … απέμεινε να κοιτάζει σιωπηλός γύρω του

nach dem … stand er da und schaute sich still um

… και τώρα απόμεινε μόνος

… und jetzt ist er ganz allein

απομέσα [apɔˈmɛsa] ADV

1. απομέσα (στο μέσα μέρος):

απομέσα

drinnen

2. απομέσα (από το μέσα μέρος):

απομέσα

von innen

Wendungen:

όταν τ' άκουσα είπα απομέσα μου

als ich es hörte, sagte ich mir

όταν τ' άκουσα χαμογέλασα κι εγώ, αλλά απομέσα μου …

als ich es gehört hab, hab auch ich gelächelt, aber in meinem Inneren …

απομυζ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [apɔmiˈzɔ] VERB trans

1. απομυζώ (κάποια ουσία):

απομυζώ

aufsaugen

2. απομυζώ übtr:

απομυζώ (φρούτο) (ανθρώπους)

aussaugen