Übersetzungen für „τιά“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

τιμ [tim] SUBST nt inv

τιμ

Team nt

I . τις [tis] ART

τις

sie

II . τις [tis] PRON

τις

sie

δεν τις βλέπω

ich sehe sie nicht

Siehe auch: ο , Ο

ο [ɔ] ART

ο

der

Ο, ο [ˈɔmikrɔn]

Ο

fünfzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets,

ο΄

70

͵ο

70.000

I . τρία [ˈtria] NUM inv

τρία

drei

II . τρία [ˈtria]

τρία s. τρεις

Siehe auch: τρεις

τρεις <τρεις, τρία> [tris] NUM

τρεις

drei

εμείς οι τρεις

wir drei

κάθε τρεις και δέκα

auf Schritt und Tritt

απλή μέθοδος f των τριών MATH

Dreisatz m

τιμή [tiˈmi] SUBST f

1. τιμή (ανθρώπου):

τιμή

Ehre f

είναι τιμή για μένα να …

es ist eine Ehre für mich, dass …

με τιμή … +Gen

hochachtungsvoll …

με τιμή … +Gen

zu Ehren +Gen

τιμής ένεκεν

ehrenhalber

2. τιμή (αξία πράγματος):

τιμή

Preis m

σε τι τιμή πουλιέται;

zu was für einem Preis wird es verkauft?

τι τιμή έχει;

was hat es für einen Preis?

τι τιμές είναι αυτές!

was sind das denn für Preise!

ανεβάζω/κατεβάζω την τιμή

den Preis anheben/senken

αλλαγή f της τιμής

Preisänderung f

ειδική τιμή

Sonderpreis m

αγοραία τιμή

Marktpreis m

τιμή αγοράς

Einkaufspreis m

αγροτική τιμή

Agrarpreis m

τιμή αναγωγής

Referenzpreis m

διπλή αναγραφή f τιμών (σε ευρώ και σε άλλο νόμισμα)

doppelte Preisauszeichnung f

αναμενόμενες τιμές

erwartete Preise m Pl

τιμή αναφοράς WIRTSCH

Referenzkurs m

οργανισμός m καθορισμού τιμών αναφοράς

Referenzkursträger m

αντιπροσωπευτική τιμή

Repräsentativpreis m

ανώτατη τιμή

Höchstpreis m

ανώτατη τιμή πώλησης

Höchstverkaufspreis m

απρόσιτη/προσιτή τιμή

unerschwinglicher/erschwinglicher Preis m

αρχική τιμή

Startpreis m

αρχική τιμή

Anfangspreis m

(γενική) αύξηση f τιμών WIRTSCH

(allgemeine) Preiserhöhung f

βασική τιμή

Grundpreis m

τιμή δημοπρασίας

Auktionspreis m

δέσμευση f τιμών

Preisbindung f

διαφάνεια f των τιμών

Preistransparenz f

διαφορά f τιμής

Preisunterschied m

τιμή του δολαρίου

Dollarkurs m

εγγυημένη τιμή

garantierter Preis m

εγγύηση f της τιμής

Preisgarantie f

τιμή έκδοσης FIN

Ausgabepreis m

τιμή εκπτώσεων

Ausverkaufspreis m

ελαστικότητα f των τιμών

Preiselastizität f

ελάχιστη τιμή

Mindestpreis m

έλεγχος m τιμών

Preiskontrolle f

ενδεικτική τιμή

Preisempfehlung f

ενδεικτική τιμή

Richtpreis m

ενιαία τιμή

Einheitspreis m

τιμή (του) ενοικίου

Mietpreis m

τιμή εξαγωγής

Exportpreis m

εξευτιλιστική τιμή

Spottpreis m

πουλάω κάτι σε εξευτιλιστική τιμή

etw zum Spottpreis verkaufen

τιμή εξωτερικού/εσωτερικού

Auslandspreis/Inlandspreis m

τιμή επαναγοράς

Rückkaufpreis m

επιδοτούμενη τιμή

subventionierter Preis m

επίπεδο nt τιμών

Preisniveau nt

εύρος nt τιμών

Preissegment nt

ζητηθείσα τιμή

geforderter Preis m

τιμή ισορροπίας της αγοράς

Gleichgewichtspreis m

καθαρή τιμή

Nettopreis m

τιμή καταλόγου

Listenpreis m

κατευθυνόμενη τιμή WIRTSCH

staatlich regulierter Preis m

τιμή κλεισίματος FIN

Schlusskurs m

τιμή κόστους

Selbstkostenpreis m

σε τιμή κόστους

zum Selbstkostenpreis

λιανική τιμή

Ladenpreis m

τιμή λιανικής πώλησης

Einzelhandelspreis m

μέγιστη τιμή

Höchstpreis m

μικτή τιμή

Bruttopreis m

μικτή τιμή αγοράς

Bruttoeinkaufspreis m

μικτή τιμή πώλησης

Bruttoverkaufspreis m

μείωση f της τιμής

Preissenkung f

μειωμένη τιμή

herabgesetzter Preis m

σε μειωμένη τιμή

zu herabgesetztem Preis

μέση τιμή

Durchschnittspreis m

τιμή μεταπώλησης

Wiederverkaufspreis m

τιμή μονοπωλίου

Monopolpreis m

τιμή ντάμπινγκ

Dumpingpreis m

ολική τιμή

Gesamtpreis m

ονομαστική τιμή

Nominalpreis m

τιμή παραγωγής

Produktionspreis m

τιμή παραγωγής

Herstellungspreis m

τιμή παραγωγού (του εργοστασίου)

Ab-Werk-Preis m

τιμή παραγωγού

Erzeugerpreis m

προνομιακή τιμή

Vorzugspreis m

τιμή προσφοράς

Angebotspreis m

προσφορά f τιμής

Preisangebot nt

τιμή πώλησης

Verkaufspreis m

σταθερές τιμές

stabile Preise m Pl

σταθερή τιμή (που καθορίστηκε, αμετάβλητη)

Festpreis m

σταθερότητα f των τιμών WIRTSCH

Preisstabilität f

τιμή στόχου

Zielpreis m

τιμή συναλλάγματος

Devisenkurs m

τιμή συναλλάγματος

Wechselkurs m

ημερίσια τιμή συναλλάγματος

täglicher Wechselkurs m

πολιτική f τιμών συναλλάγματος

Wechselkurspolitik f

ελεύθερα διαμορφωμένη τιμή συναλλάγματος

frei schwankender Wechselkurs m

διακυμανσεις f Pl των τιμών συναλλάγματος

Wechselkursschwankungen f Pl

συνολική τιμή

Gesamtpreis m

σύστημα nt τιμών

Preissystem nt

σχηματισμός m των τιμών

Preisbildung f

τιμή κατά τεμάχιο

Stückpreis m

τιμή τίτλων

Effektenkurs m

τοκογλυφική τιμή

Wucherpreis m

υπολογισμός m της τιμής

Preisberechnung f

χοντρική τιμή

Großhandelspreis m

τιμή χρηματιστηρίου

Börsenkurs m

τιμή (του) χρυσού

Goldpreis m

3. τιμή (τιμή μέτρησης):

τιμή PHYS, CHEM, MED

Wert m

απόλυτη τιμή

absoluter Wert m

αρχική τιμή

Anfangswert m

θεώρημα nt της αρχικής τιμής

Anfangswerttheorem nt

ελάχιστη τιμή

Minimalwert m

ενδιάμεση τιμή

Zwischenwert m

κρίσιμη τιμή

kritischer Wert m

μέση τιμή

Durchschnittswert m

μέση τετραγωνική τιμή ELEK

quadratischer Mittelwert m

οριακή τιμή

Grenzwert m

οριακές τιμές f Pl καυσαερίου

Abgasgrenzwert m Sg

στιγμιαία τιμή

Momentanwert m

I . τιμ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [tiˈmɔ] VERB trans

1. τιμώ (σέβομαι, απονέμω τιμή):

τιμώ

ehren

2. τιμώ (εκτιμώ):

τιμώ

schätzen

II . τιμώμαι VERB refl

1. τιμώμαι (με τιμούν):

τιμώμαι

geehrt werden

2. τιμώμαι (στοιχίζω):

τιμώμαι

kosten

ιτιά [iˈtça] SUBST f

ιτιά

Weide f

κλαίουσα ιτιά

Trauerweide f

τάλα [ˈtala] SUBST f (νόμισμα)

τάλα

Tala m

τάπα [ˈtapa] SUBST f

τάπα

Stöpsel m

τάχα [ˈtaxa] ADV

είπε ότι τάχα δεν είχε καιρό

er hat gesagt, er hätte angeblich keine Zeit gehabt

είναι τάχα πάμπλουτη

sie ist angeblich steinreich

τάχα δεν ξέρεις τι εννοώ!

als ob du nicht wüsstest, was ich meine!

έκανε τάχα πως δε μας έβλεπε

er/sie tat so, als würde er uns nicht sehen

τάχα δεν ξέρεις τι εννοώ;

weißt du etwa nicht, was ich meine?

τώρα πού να είναι τάχα;

wo ist er/sie jetzt wohl?

τάκα [ˈtaka] SUBST f (νόμισμα)

τάκα

Taka m

τάμα [ˈtama] SUBST nt

1. τάμα REL (υπόσχεση):

τάμα

Gelübde f

2. τάμα REL (χάρισμα):

τάμα

Weihgabe f

τάρα [ˈtara] SUBST f

τάρα

Tara f

τέζα [ˈtɛza] ADJ inv

1. τέζα (σκοινί):

τέζα

angespannt, straff

Wendungen:

μένω τέζα ugs

krepieren

έμεινε δέκα μέρες τέζα στο κρεβάτι

er lag zehn Tage lang flach

έφαγα πολύ και τώρα είμαι τέζα

ich habe zu viel gegessen und bin jetzt ganz vollgestopft

τόκα [ˈtɔka] ADV

κάνω τόκα (με τα χέρια)

die Hand geben

κάνω τόκα (με τα ποτήρια)

anstoßen

τώρα [ˈtɔra] ADV

τώρα

jetzt

από τώρα και μετά

von jetzt an

τώρα μόλις

jetzt gerade

μέχρι τώρα

bis jetzt

έλα τώρα, πες την αλήθεια

komm schon/jetzt, sag die Wahrheit

ίσια [ˈisça], ίσα [ˈisa] ADV

1. ίσια (σε ίσα μέρη):

ίσια

gleichmäßig, gleich

2. ίσια (κατευθείαν):

ίσια

direkt

ήρθε ίσια εδώ

er ist direkt hierhin gekommen

αρνήθηκε στα ίσια

er hat es geradeheraus abgelehnt

3. ίσια (σε ευθεία κατεύθυνση):

ίσια

geradeaus

ίσια και μετά δεξιά

geradeaus und dann rechts

4. ίσια (όχι κυρτός):

ίσια

gerade

να κάθεσαι ίσια

du sollst gerade sitzen

στάσου/κάθισε ίσια

stell/setz dich gerade hin

5. ίσια (ακριβώς):

ίσια

genau

έπεσε ίσια πάνω στο …

er fiel genau auf das …

τα λεφτά έφτασαν ίσα ίσα

das Geld hat gerade (eben) gereicht

ίσα ίσα προλάβαμε το τρένο

wir haben den Zug gerade noch erreicht

γιατί, ίσα ίσα: έτσι τουλάχιστο περνάει κάπου κάπου κι από δω

wieso, ganz im Gegenteil: so kommt er wenigstens ab und zu vorbei

αυτό ίσα ίσα λέω κι εγώ

ich sage doch genau das Gleiche

άρια [ˈaria] SUBST f

άρια

Arie f