Übersetzungen für „erschließen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

erschließen <erschließt, erschloss, erschlossen> VERB trans

1. erschließen (Absatzmarkt):

erschließen

(δι)ανοίγω

2. erschließen (Einnahmequelle):

erschließen

χρησιμοποιώ

3. erschließen (Bodenschätze, Gelände):

erschließen

αξιοποιώ

4. erschließen (folgern):

erschließen

συμπεραίνω

Beispielsätze für erschließen

neue Märkte erschließen

ανοίγω καινούργιες αγορές

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einen kräftigen Wachstumsschub erhielt die Stadt ab den 1950er-Jahren, als in ihrer Nähe Erdölvorkommen erschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch recht gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Sehr oft kann man also vom Nominativ Singular her den Stamm der anderen Kasus nicht erschließen (und umgekehrt).

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Wirtschaftsförderung arbeiten Ballungsgebiet und ländliche Region eng zusammen, um Infrastruktur und Informationsfluss zu verbessern, Unternehmensansiedlungen zu fördern und gemeinsam Märkte zu erschließen.

de.wikipedia.org

Das Berghain nimmt lediglich die Hälfte des Gebäudes ein; die andere Hälfte wurde bis 2013 als Halle am Berghain neu erschlossen.

de.wikipedia.org

Zum anderen erschließt die U-Bahn noch größtenteils das inzwischen wenig frequentierte Industriegebiet der Stadt.

de.wikipedia.org

Bei anderen Wörtern haben unterschiedliche Lesungen auch unterschiedliche Bedeutungen, hier kommt es darauf an, das richtige der Homographen aus dem Kontext zu erschließen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist stark bewaldet und mit Wanderwegen touristisch erschlossen.

de.wikipedia.org

Erschlossen wird das Haus mit Satteldach von der nordwestlichen Giebelseite, links vom Eingang befindet sich ein Fenster.

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen also versuchen, die Züge des Gegners zu erraten bzw. aus den wenigen ihnen vorliegenden Informationen zu erschließen.

de.wikipedia.org