Übersetzungen für „ausrichten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ausrichten VERB trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten

(ri)portare

jemandem Grüße (von jemandem) ausrichten

portare a qn i saluti (di qn)

2. ausrichten (eine Mitteilung überbringen):

ausrichten

dire (da parte di qn)

kann ich etwas ausrichten?

devo riferire qualcosa?

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

raggiungere

bei jemandem etwas ausrichten

ottenere qc da qn

Wendungen:

etwas in einer Linie ausrichten

allineare qc

II . ausrichten VERB rfl

sich nach jdm/etw ausrichten

allinearsi (od schierarsi) con qn/qc

ausrichten VERB

Benutzereintrag

jdm ausrichten (übermitteln) trans

riferire a qu

Beispielsätze für ausrichten

etwas in einer Linie ausrichten

allineare qc

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

kann ich etwas ausrichten?

devo riferire qualcosa?

bei jemandem etwas ausrichten

ottenere qc da qn

jemandem Grüße (von jemandem) ausrichten

portare a qn i saluti (di qn)

ein Einzelner kann wenig ausrichten

uno, da solo, può concludere poco

sich nach jdm/etw ausrichten

allinearsi (od schierarsi) con qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da eilen die anderen Kyklopen herbei und bleiben drohend am Gestade stehen, ohne dass auch sie etwas ausrichten könnten.

de.wikipedia.org

Die Kammerlangseiten der fünf Gräber sind alle fast zentimetergenau in nordöstlicher Richtung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Um ihre Aktivitäten auf die Unternehmensziele ausrichten zu können, benötigen die Unternehmen eine festgelegte innere Ordnung.

de.wikipedia.org

Die Kanzlei ist traditionell auf kaufmännische Klienten, größere Institutionen und Tätigkeiten für die öffentliche Hand ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Das Schlusswort hat das Brautpaar: Ein kurzer Dank an die Redner, an die Gäste, an die Eltern und Freunde, die das Fest ausrichten.

de.wikipedia.org

Die bunten Fassaden der neoklassizistischen Häuser sind alle nach Süden ausgerichtet und verfügen auf der anderen Strassenseite über Gärten.

de.wikipedia.org

Man entschied sich für eine Papierführung mittels Traktoren, die in die Papierbahn greifen, die Papierbahn seitlich ausrichten und den Vorschub der Papierbahn exakt steuern können.

de.wikipedia.org

Der Südtrakt des heutigen Gebäudes geht auf ein dreistöckiges Haus oder Hausteil zurück, das mit dem Giebel zum Schulhof ausgerichtet war.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist, dass die Kirche nicht wie üblich mit dem Chor nach Osten ausgerichtet ist, sondern in Richtung des Sees.

de.wikipedia.org

Je präziser die Instrumente zur Zeitmessung wurden, desto pünktlicher, desto zeitgenauer, mussten die Menschen ihre Tätigkeiten ausrichten.

de.wikipedia.org