Übersetzungen für „condecorar“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

condensa [konˈdɛnsa] SUBST f la

condensa

Kondenswasser nt

I . condensare [kondeˈnsaːre] VERB trans

1. condensare:

condensare

verdichten

condensare PHYS

kondensieren

2. condensare fig :

condensare

zusammenfassen

II . condensare [kondeˈnsaːre] VERB

condensarsi

sich verdichten

condensarsi PHYS

kondensieren

decorare [dekoˈraːre] VERB trans

1. decorare:

decorare

verzieren

2. decorare (addobbare):

decorare

schmücken

3. decorare:

decorare

auszeichnen

decorare qn con la croce al merito

jemanden mit dem Verdienstkreuz auszeichnen

condiloma SUBST m il

condiloma

Kondylom nt

condiloma

Feigwarze f

condonare [kondoˈnaːre] VERB trans

condonare

erlassen

condonare una pena a qn

jemandem eine Strafe erlassen

condebitore SUBST m il

condebitore

Mitschuldner m

condensato [kondeˈnsaːto] SUBST m il

1. condensato PHYS :

condensato

Kondensat nt

latte condensato

Kondens-, Dosenmilch f

2. condensato fig :

condensato

Zusammenfassung f

condensatore [kondensaˈtoːre] SUBST m il TECH

condensatore

Kondensator m

condanna [konˈdanna] SUBST f la

1. condanna:

condanna

Verurteilung f

condanna

Urteil nt

condanna

Strafe f

condanna a morte

Todesurteil nt

2. condanna REL :

condanna

Verdammnis f

3. condanna fig :

condanna

Missbilligung f

condotta [konˈdotta] SUBST f la

1. condotta:

condotta

Benehmen nt

condotta

Betragen nt

2. condotta (conduzione):

condotta

Führung f

condotta degli affari

Geschäftsführung f

3. condotta TECH :

condotta

Leitung f

condotta dell’acqua

Wasserleitung f

Wendungen:

certificato di buona condotta

Führungszeugnis nt

condotta di vita

Lebenswandel m

condotto [konˈdotto] SUBST m il

1. condotto TECH :

condotto

(Zu)Leitung f

2. condotto ANAT :

condotto

Gang m

condotto intestinale

Darmtrakt m

I . condurre [konˈdurre] VERB trans

1. condurre:

condurre

führen

condurre a buon fine qc

etw zu einem glücklichen Ende führen

condurre una vita tranquilla

ein ruhiges Leben führen

2. condurre (guidare):

condurre

fahren, lenken

condurre un camion

einen LKW fahren

3. condurre (dirigere):

condurre

leiten, führen

Wendungen:

condurre a termine qc

etw zum Abschluss bringen

condurre in porto qc

etw über die Bühne bringen

II . condurre [konˈdurre] VERB intr

condurre

führen

dove conduce questa strada?

wohin führt diese Straße?

III . condurre [konˈdurre] VERB

condursi

sich führen, sich verhalten

condolersi <mi condolgo, ti conduoli, mi condolsi, condoluto> VERB

1. condolersi:

condolersi

mitfühlen

condolersi con qn, di (per) qc

mit jemandem in etw mitfühlen

2. condolersi (rammaricarsi):

condolersi lett

bedauern

conducente [konduˈʧɛnte] SUBST m/f il/la

conducente

(Auto)Fahrer m , -in f

conducente d’autobus

Busfahrer m , -in f

senza conducente

führerlos

conduttore SUBST

Benutzereintrag

conduttore

Mieter