Übersetzungen für „confinement“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

conformemente ADV

conformemente

gemäß, entsprechend

agire conformemente alle disposizioni vigenti

den gültigen Vorschriften gemäß handeln

conformemente all’articolo 1 della costituzione

gemäß Artikel 1 der Verfassung

conferimento [konferiˈmento] SUBST m il

1. conferimento:

conferimento

Übertragung f

conferimento

Erteilung f

2. conferimento (di premi):

conferimento

Verleihung f

confusamente ADV

confusamente

verworren, konfus

raccontare confusamente i fatti

die Tatsachen konfus erzählen

confezionamento [konfetsjonaˈmento] SUBST m il

confezionamento

Verpackung f

data di confezionamento

Verpackungsdatum nt

I . confinare [konfiˈnaːre] VERB intr

confinare

(an)grenzen

l’Italia confina con la Francia

Italien grenzt an Frankreich

II . confinare [konfiˈnaːre] VERB trans

confinare

verbannen

III . confinare [konfiˈnaːre] VERB

confinarsi

sich zurückziehen

confinarsi in casa

sich ins Haus zurückziehen

confinante [konfiˈnante] ADJ

1. confinante:

confinante

benachbart, Nachbar-

2. confinante (adiacente):

confinante

angrenzend

confidente [konfiˈdɛnte] SUBST m/f il/la

1. confidente:

confidente

Vertraute m/f

2. confidente (informatore):

confidente

Spitzel m

finemente ADV

1. finemente:

finemente

fein, fein-

macinato finemente

fein gemahlen

2. finemente (sottilmente):

finemente

dünn

3. finemente (acutamente):

finemente

fein, scharfsinnig

4. finemente (con arte, abilmente):

finemente

fein, meisterhaft

5. finemente (con eleganza):

finemente

fein, elegant

confidenzialmente ADV

confidenzialmente

vertraulich

confinato (confinata) [konfiˈnaːto] SUBST m/f il/la

confinato (confinata)

Verbannte m/f

confinario <-ri, -rie> ADJ

confinario

Grenz-

polizia, zona -a

Grenzpolizei f

polizia, zona -a

Grenzgebiet nt

I . confidare [konfiˈdaːre] VERB trans

confidare

anvertrauen, offenbaren

II . confidare [konfiˈdaːre] VERB intr

confidare in qn/qc

auf jdn/etw vertrauen

III . confidare [konfiˈdaːre] VERB

confidarsi con qn

sich jemandem anvertrauen

confidenza [konfiˈdɛntsa] SUBST f la

1. confidenza:

confidenza

Vertrauen nt

confidenza

Vertrautheit f

(detto) in confidenza

im Vertrauen (gesagt)

avere confidenza con qn

mit jemandem vertraut sein

dare confidenza a qn

jemandem (ver)trauen

fare una confidenza a qn

jemandem etw anvertrauen

2. confidenza (rivelazione):

confidenza

Vertraulichkeit f

3. confidenza (statistica):

confidenza

Konfidenz f

intervallo di confidenza

Konfidenzintervall nt

configgere <configgo, configgi, confissi, confitto> lett

configgere → conficcare

Siehe auch: conficcare

I . conficcare [konfiˈkkaːre] VERB trans

conficcare

(hinein)schlagen, (hinein)stoßen

II . conficcare [konfiˈkkaːre] VERB

conficcarsi

eindringen

conficcarsi

stecken bleiben

confacente [konfaˈʧɛnte] ADJ

confacente

passend

confacente

geeignet

confluente [konfluˈɛnte] SUBST m il

confluente

Nebenfluss m