Übersetzungen für „flau“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . flau ADJ

flau

fiacco

ich fühle mich flau

mi sento fiacco

flaue Börse WIRTSCH

borsa fiacca

flaue Zeit

stagione morta

mir ist flau (im Magen)

ho un languore di stomaco

II . flau ADV

flau

a rilento

die Geschäfte gehen flau

gli affari vanno a rilento

abflauen VERB intr +sein

1. abflauen:

abflauen

ridursi

der Wind flaute ab

il vento calò

das Geschäft flaut ab

gli affari ristagnano

2. abflauen fig :

abflauen

languire

das Gespräch flaute ab

la conversazione languiva

Beispielsätze für flau

ich fühle mich flau

mi sento fiacco

die Geschäfte gehen flau

gli affari vanno a rilento

mir ist flau (im Magen)

ho un languore di stomaco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber der Film wird trotz anfänglicher großer Bereitschaft des Publikums wie zu erwarten ausgesprochen flau aufgenommen.

de.wikipedia.org

Insgesamt war der Wahlkampf recht flau und es kam nur zu unwesentlichen Verschiebungen.

de.wikipedia.org

Die Gepäckbeförderungsfirma Siebrecht & Flau wird aus der Taufe gehoben.

de.wikipedia.org

Je nach Tinte und Ausdrucksoftware werden die Drucke intensiv farbrichtig oder flau.

de.wikipedia.org

Die schlechte Jahresbilanz von 2008 und auch das flaue Jahr 2009 haben zu dieser Entscheidung geführt.

de.wikipedia.org

Alle diese Faktoren führten zu einem eher flauen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

Jungvögel sind flauer gefärbt, ihr blass grauer Augenring ist nicht von Federn bedeckt.

de.wikipedia.org

Alles hängt flau und wie niedergedrängt von einer unsehbaren Wucht.

de.wikipedia.org

Ist die Gradation gering, nennt man das Bild weich, im extremen Fall flau, ist sie hoch, wirkt das Bild hart (also sehr kontrastreich).

de.wikipedia.org

Nach drei bis sechs Wochen werden sie radiologisch zunächst als flaue, unscharf begrenzte Verschattungen sichtbar, sie sind vorher aber bereits in der Szintigraphie darstellbar.

de.wikipedia.org