Übersetzungen für „legist“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

regista <mpl -i, fpl -e> [reˈʤista] SUBST m/f il/la

regista

Regisseur m , -in f

aiuto regista

Regieassistent m , -in f

legione [leˈʤoːne] SUBST f la

1. legione:

legione

Legion f

2. legione fig :

legione

Menge f

I . legante [leˈgante] ADJ

legante

bindend, Binde-

II . legante [leˈgante] SUBST m il

legante

Bindemittel nt

legnata [leˈɲaːta] SUBST f la fam

legnata

Stockschlag m

prendere un sacco di legnate

eine Tracht Prügel bekommen

legnoso [leˈɲoːso] ADJ

legnoso

hölzern

legislativo [leʤizlaˈtiːvo] ADJ

1. legislativo:

legislativo

gesetzgebend, Gesetzgebungs-

organo legislativo

gesetzgebendes Organ nt

vuoto legislativo

Gesetzeslücke f

2. legislativo:

legislativo

gesetzgeberisch

provvedimento legislativo

gesetzgeberische Maßnahme f

legislatore (legislatrice) [leʤizlaˈtoːre] SUBST m/f il/la

legislatore (legislatrice)

Gesetzgeber m , -in f

legislatura [leʤizlaˈtuːra] SUBST f la

1. legislatura:

legislatura

Legislaturperiode f

2. legislatura (assemblea legislativa):

legislatura

gesetzgebende Versammlung f

leggio <pl -ii> [leˈdʤiːo] SUBST m il

1. leggio:

leggio

Lesepult nt

2. leggio (per spartiti):

leggio

Notenständer m

I . legale [leˈgaːle] ADJ

1. legale (relativo alla legge):

legale

rechtlich, Rechts-

questione legale

Rechtsfrage f

valido a tutti gli effetti legali

rechtsgültig

via legale

Rechtsweg m

2. legale:

legale

gesetzlich, Gesetz-

rappresentante legale

gesetzlicher Vertreter m

3. legale (conforme alla legge):

legale

legal

azione legale

legale Handlung f

4. legale:

legale

Gerichts-

atti legali

Gerichtsakten pl

5. legale:

legale

(Rechts)Anwalts-

studio legale

Anwaltskanzlei f

Wendungen:

ora legale

Sommerzeit f

II . legale [leˈgaːle] SUBST m/f il/la

1. legale:

legale

Rechtsberater m , -in f

2. legale (avvocato):

legale

Rechtsanwalt m , -anwältin f

legna [ˈleːɲa] SUBST f la

legna

Holz nt

legna da ardere

Brennholz nt

legge [ˈledʤe] SUBST f la

1. legge (regola):

legge

Gesetz nt

varare una legge

ein Gesetz verabschieden

2. legge (diritto):

legge

Recht nt

legge

Rechtswissenschaft f

3. legge:

legge

Jura nt

legge

Jus nt

schweiz österr studiare legge

Jura studieren

Wendungen:

legge costituzionale

Verfassungsgesetz nt

legge delega

Ermächtigungsgesetz nt

braccio della legge

Arm m des Gesetzes

dettar legge fig

den Ton angeben

la legge del più forte

das Gesetz des Stärkeren

a norma di legge

laut Gesetz

per legge

gesetzlich, nach dem Gesetz

uomo di legge

Jurist m

legge emergenziale

Notstandsgesetz nt

legge sulla protezione dalle infezioni

Infektionsschutzgesetz nt

legno <pl legni> [ˈleːɲo] SUBST m il

legno

Holz nt

legno compensato

Sperrholz nt

di legno

hölzern, Holz-

legame [leˈgaːme] SUBST m il

legame

(Ver)Bindung f

legame di amicizia

Freundschaftsbund m

legato [leˈgaːto] ADJ

1. legato:

legato

gebunden

essere legato a qc

an etw (akk) gebunden sein

2. legato:

portare i capelli legati

die Haare zusammengebunden tragen

3. legato fig :

legato

verbunden, gebunden

legato alla tradizione

traditionsgebunden

4. legato:

legato a (o da) una promessa

an ein Versprechen gebunden

5. legato:

legato

-abhängig

legato al contesto

kontextabhängig

legume [leˈguːme] SUBST m il

legume

Hülsenfrucht f

I . legare [leˈgaːre] VERB trans

1. legare:

legare

(zusammen)binden

2. legare:

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

3. legare (con una catena):

legare

an etw (akk) anketten

4. legare (pre chiudere):

legare

zubinden, ver-, zuschnüren

legare un sacco

einen Sack zubinden

5. legare fig :

legare

binden, verpflichten

6. legare:

legare

verbinden

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

7. legare (libro):

legare

(ein)binden

8. legare:

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

Wendungen:

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

II . legare [leˈgaːre] VERB intr

1. legare (di colori):

legare

zueinanderpassen

Wendungen:

legare con qn fig

sich gut verstehen

III . legare [leˈgaːre] VERB

1. legare:

legarsi

sich binden, sich verpflichten

2. legare:

legarsi a qn/qc

sich an jdn/etw binden

Wendungen:

legarsela al dito

es sich (dat) hinter die Ohren schreiben

twist [twist] inv SUBST m il

twist

Twist m

ballare il twist

twisten ( o Twist tanzen)

whist [wist] inv SUBST m il

whist

Whist nt

I . sinist ADV MIL

sinist

links

sinist Wendungen

attenti a sinist!

Augen links!

fianco sinist!

linksum kehrt!

fianco sinist, sinist!

links um!

fronte a sinist!

Augen links

sinist, destr, passo!

links, rechts, marsch!