Übersetzungen für „qua“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . qua < +akk gen > PRÄP form

1. qua:

qua

con, per mezzo di

etwas qua Testament festlegen

disporre qc per testamento

2. qua (gemäß):

qua

secondo, in conformità a, in base a

II . qua KONJ

qua

come

Übersetzungen für „qua“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

qua [kuˈa] ADV

1. qua (stato in luogo):

qua

da, hier

qua in Italia

hier in Italien

2. qua (moto a luogo):

qua

hierher, her

mettilo qua

stell es hierher

vieni qua

komm her

Wendungen:

al di qua di qc

diesseits etw (gen)

al di qua

auf dieser Seite

al di qua (moto a luogo)

auf diese Seite

da qua

von hier

dai qua

gib her

di qua

hier

di qua

hier lang

fuori di qua!

raus hier!

ecco qua

hier ist

eccomi qua!

hier bin ich!

fin qua

bis hierher

da un anno in qua

seit einem Jahr

spostati in qua

rück ein bisschen näher (her)

qua e là fig

hie und da

correre (di) qua e (di) là

hin und her rennen

qua la mano!

Hand darauf!

da quando in qua …?

seit wann …?

via di qua!

weg hier!

qua vicino

hier in der Nähe

sine qua non

conditio sine qua non

Conditio sine qua non f

conditio sine qua non

unerlässliche Voraussetzung f

Beispielsätze für qua

etwas qua Testament festlegen

disporre qc per testamento

hier sind wir!

eccoci qua!

stell es hierher

mettilo qua

komm her

vieni qua

von hier

da qua

gib her

dai qua

hier

di qua

hier ist

ecco qua

hier bin ich!

eccomi qua!

bis hierher

fin qua

hier in der Nähe

qua vicino

seit wann …?

da quando in qua …?

seit wann?

da quando (in qua)?

Conditio sine qua non f

conditio sine qua non

seit Adam und Eva

da Adamo in qua

diesseits etw (gen)

al di qua di qc

Hand darauf!

qua la mano!

schlag ein!

qua la zampa! fam

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Qua erano attaccate quelle labbra che ho baciato chissà quante volte.

it.wikipedia.org

Le strade per cui doveva passare erano tutte infiorate di rose e qua e là i cuori dei giovanetti, disposti in leggiadri gruppi lo festeggiavano.

it.wikipedia.org

Spesso si salutano facendo cenni con la testa o dondolandola qua e là, arrampicandosi a vicenda sui fianchi, strofinando insieme i nasi o leccandosi.

it.wikipedia.org

La tecnica si basa su colori stesi una preparazione molto sottile, che lascia qua e là affiorare la consistenza della tela.

it.wikipedia.org

Qua a seguito sono elencate le diverse cause di decesso dei diversi media.

it.wikipedia.org

Qua e là rimane ancora oggi qualche vigneto.

it.wikipedia.org

Sotto la buccia c'è pochino, seppure qua e là si trovi qualche unghiatina meno esigua..

it.wikipedia.org

Un sottile nastro di rubini incastonati tra fili d'oro è drappeggiato qua e là tra il ricco fogliame.

it.wikipedia.org

Negli episodi recenti lo si vedrà su una moto, scorrazzando e saltando di qua e di là per la cucina.

it.wikipedia.org

Qua, dipinto come il più avido e pigro, indossa una felpa verde con cappuccio e, sulla testa, ha un ciuffo di piume rivolto in avanti.

it.wikipedia.org