Übersetzungen für „schivere“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

schivare [skiˈvaːre] VERB trans

1. schivare:

schivare qc

etw (dat) ausweichen

schivare qc (sfuggire)

etw (dat) entkommen

2. schivare (persone):

schivare

meiden

I . scrivere [ˈskriːvere] VERB trans

1. scrivere:

scrivere

schreiben

scrivere qc a mano

etw mit der Hand schreiben

scrivere a macchina

(mit der) Maschine schreiben

scrivere in bella copia

ins Reine schreiben

scrivere in stampatello

in Druckschrift schreiben

2. scrivere (annotare):

scrivere

aufschreiben

II . scrivere [ˈskriːvere] VERB

scriversi

sich schreiben

ascrivere [aˈskriːvere] VERB trans

1. ascrivere (annoverare):

ascrivere

zählen

2. ascrivere:

ascrivere

zuschreiben

ascrivere il merito di qc a qn

jemandem das Verdienst an etw (dat) zuschreiben

iscrivere [isˈkriːvere] VERB trans

1. iscrivere:

iscrivere qn/qc in qc

jdn/etw in etw (akk) eintragen

2. iscrivere:

iscrivere

anmelden

3. iscrivere (immatricolare):

iscrivere

einschreiben

4. iscrivere (incidere):

iscrivere

einritzen

schiniere SUBST m lo

schiniere

Beinröhre f

schiniere

Beinschiene f

I . schiudere [ˈskjuːdere] VERB trans

schiudere

leicht öffnen, halb aufmachen

II . schiudere [ˈskjuːdere] VERB

1. schiudere:

schiudersi

sich öffnen

Wendungen:

schiudersi fig

sich aufschließen, sich erschließen

descrivere [deˈskriːvere] VERB trans

1. descrivere:

descrivere

beschreiben, schildern

Wendungen:

descrivere una circonferenza

einen Kreis beschreiben

inscrivere [inˈskriːvere] VERB trans

inscrivere

einbeschreiben

riscrivere [risˈkriːvere] VERB trans

1. riscrivere:

riscrivere

neu schreiben

2. riscrivere (rispondere per iscritto):

riscrivere

zurückschreiben

proscrivere [prosˈkriːvere] VERB trans

1. proscrivere:

proscrivere

verbannen, ächten

2. proscrivere fig :

proscrivere

abschaffen

trascrivere [trasˈkriːvere] VERB trans

1. trascrivere:

trascrivere

abschreiben, übertragen

2. trascrivere (mettere per iscritto):

trascrivere

nieder-, aufschreiben

3. trascrivere JUR :

trascrivere

ein-, übertragen

I . prescrivere [presˈkriːvere] VERB trans

1. prescrivere:

prescrivere

vorschreiben

2. prescrivere MED :

prescrivere

verschreiben

II . prescrivere [presˈkriːvere] VERB

prescriversi JUR

verjähren

schivata [skiˈvaːta] SUBST f la

schivata

Ausweichen nt

I . rivivere [riˈviːvere] VERB intr

1. rivivere:

rivivere

wieder lebendig werden

2. rivivere fig :

rivivere

wieder aufleben

3. rivivere:

sentirsi rivivere

sich wie neugeboren fühlen

Wendungen:

far rivivere

wieder aufleben lassen

II . rivivere [riˈviːvere] VERB trans

rivivere

wieder erleben

I . smuovere [ˈzmuɔːvere] VERB trans

1. smuovere:

smuovere

weg-, verrücken

smuovere le montagne fig

Berge versetzen

2. smuovere (terreno):

smuovere

auflockern

3. smuovere:

smuovere qn da qc fig

jemanden von etw abbringen

4. smuovere fig :

smuovere

aufrütteln

II . smuovere [ˈzmuɔːvere] VERB

1. smuovere:

smuoversi

sich bewegen

2. smuovere:

smuoversi (recedere)

seine Meinung ändern

Wendungen:

smuoversi fig

aufgerüttelt werden

spiovere <es, unpers > [ˈspjɔːvere] VERB intr

spiovere

aufhören zu regnen