Übersetzungen für „scuotere“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . scuotere [ˈskuɔːtere] VERB trans

1. scuotere:

scuotere

rütteln, (er)schüttern

2. scuotere (per rimuovere):

scuotere

aus-, abschütteln

3. scuotere fig :

scuotere

auf-, wachrütteln

Wendungen:

scuotere gli animi

die Gemüter erregen

II . scuotere [ˈskuɔːtere] VERB

1. scuotere:

scuotersi (sobbalzare bruscamente)

auffahren

2. scuotere:

scuotersi (turbarsi)

erschüttert sein

Wendungen:

scuotersi qc di dosso

etw abschütteln

Beispielsätze für scuotere

scuotere gli animi

die Gemüter erregen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Anche se la grande ribellione indiana del 1857 aveva scosso il governo britannico, non lo aveva disarcionato.

it.wikipedia.org

I canidi invece afferrano la preda e la scuotano.

it.wikipedia.org

Ma soprattutto capì presto che, usando le percussioni nella band, le ragazze avrebbero ballato scuotendo selvaggiamente i fianchi, come danzatrici del ventre.

it.wikipedia.org

Anne scuote la testa, dicendo che deve lasciarla andare.

it.wikipedia.org

L'incursione causò gravi danni economici alla colonia e scosse il morale dei rivoluzionari locali.

it.wikipedia.org

Nel frattempo una serie di omicidi di donne scuote la tranquillità della cittadina.

it.wikipedia.org

Dé, vedendola scossa la segue e la protegge da una possibile aggressione da parte di alcuni balordi.

it.wikipedia.org

Witten è visibilmente scossa anche se continua a ripetere di star bene.

it.wikipedia.org

Il film è un dramma psicologico, che esplora un atto violento tra i personaggi principali e la crisi di coscienza che li scuote.

it.wikipedia.org

Il nome in spagnolo significa "piccolo sonaglio" ed è legato al rumore che fanno i semi quando si scuote il frutto secco.

it.wikipedia.org