Übersetzungen für „sfaldare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sfaldare [sfalˈdaːre] VERB trans

sfaldare

zerbröckeln

II . sfaldare [sfalˈdaːre] VERB

1. sfaldare:

sfaldarsi

(ab)blättern, brüchig werden

Wendungen:

sfaldarsi fig

auseinanderfallen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Alla fine della prima guerra mondiale, l'impero austro-ungarico si sfaldò dividendosi in varie nuove nazioni e cedendo territori ad altri stati.

it.wikipedia.org

La barićite si rinviene in cristalli piatti sfaldati o lamellari.

it.wikipedia.org

Non si sfaldano a maturità e cadono dall'albero interi.

it.wikipedia.org

In estate producono sull'apice della pianta un grosso fiore campanuliforme squamoso e che si sfalda facilmente, di colori accesi.

it.wikipedia.org

Da notare come la corteccia nei rami più vecchi si sfaldi longitudinalmente.

it.wikipedia.org

A questo punto i lombardi e i clavisegnati si ritirarono e il fronte papale si sfaldò, lasciando sole le città ribellatesi all'imperatore.

it.wikipedia.org

Il 1968 è un anno di svolta, i 'gruppi' iniziano a sfaldarsi, lasciando spazio a un’arte sempre più individuale.

it.wikipedia.org

Nonostante il successo il gruppo cominciò a sfaldarsi.

it.wikipedia.org

Le zone più alte, costituite da rocce metamorfiche e ofioliti a grana fine che tendono a sfaldarsi, sono ricoperte da boschi.

it.wikipedia.org

Le accelerazioni significative sui tre grandi ghiacciai, non di natura stagionale, iniziavano a sfaldare il fronte propagandosi nell'entroterra.

it.wikipedia.org