INGRASSARE - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

I. ingrassare [inɡrasˈsare] VERB trans

1. ingrassare (fare diventare grasso) dolci:

ingrassare persona

to make fat

2. ingrassare LANDW:

ingrassare

to force(-feed)

ingrassare animali

to fatten up

ingrassare terreno

to manure

3. ingrassare MECH:

ingrassare

to grease

ingrassare ingranaggio, motore

to lubricate

II. ingrassare [inɡrasˈsare] VERB intr Aux essere

1. ingrassare (diventare grasso):

ingrassare persona:

to become fat

ingrassare persona:

to get fat

ingrassare persona:

to get big(ger)

ingrassare persona:

to put on weight

ingrassare animale:

to fatten

ingrassare di cinque chili

to put or gain on five kilos

ingrassare a forza di mangiare cioccolatini

to get fat on chocolates

la birra fa molto ingrassare

beer is very fattening

2. ingrassare (arricchirsi):

ingrassare ugs, übtr

to grow rich

ingrassare alle spalle degli altri

to grow fat at sb's expense

III. ingrassarsi VERB refl

ingrassarsi persona:

ingrassarsi

to become fat

ingrassarsi

to get fat

ingrassarsi

to get big(ger)

ingrassarsi

to put on weight

Englisch

Italienisch

fatten

ingrassare

plump out person, animal:

ingrassare

batten

nutrire, ingrassare

tallow

ingrassare, coprire di sego

tallow

ingrassare

fatten up animal

ingrassare

fatten up person

fare ingrassare

non-fattening

che non fa ingrassare

fattening

che fa ingrassare

beer is very fattening

la birra fa molto ingrassare

stall-feed animal

ingrassare [qc] in stalla

lubricate

ingrassare

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

I. ingrassare [iŋ·gras·ˈsa:·re] VERB trans +avere

1. ingrassare (animale):

ingrassare

to fatten

2. ingrassare (persona):

ingrassare

to make fat

3. ingrassare (ingranaggio, motore):

ingrassare

to grease

II. ingrassare [iŋ·gras·ˈsa:·re] VERB intr +essere (diventare grasso)

ingrassare

to put on weight

III. ingrassare [iŋ·gras·ˈsa:·re] VERB refl

ingrassare ingrassarsi (diventare grasso):

ingrassarsi

to put on weight

Englisch

Italienisch

fatten

ingrassare

plump up

ingrassare

fattening

che fa ingrassare

to gain weight

ingrassare

gain

ingrassare

when she quit her diet, she started gaining

quando ha interrotto la dieta ha cominciato a ingrassare

to feather one's own nest

ingrassare le proprie tasche

to get fat

ingrassare

to put on weight

ingrassare

Presente

io	ingrasso
tu	ingrassi
lui/lei/Lei	ingrassa
noi	ingrassiamo
voi	ingrassate
loro	ingrassano

Imperfetto

io	ingrassavo
tu	ingrassavi
lui/lei/Lei	ingrassava
noi	ingrassavamo
voi	ingrassavate
loro	ingrassavano

Passato remoto

io	ingrassai
tu	ingrassasti
lui/lei/Lei	ingrassò
noi	ingrassammo
voi	ingrassaste
loro	ingrassarono

Futuro semplice

io	ingrasserò
tu	ingrasserai
lui/lei/Lei	ingrasserà
noi	ingrasseremo
voi	ingrasserete
loro	ingrasseranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Francine delusa delle sue relazioni amorose e innervosita dallo strano comportamento dell'amica si consola nel cibo continuando ad ingrassare.

it.wikipedia.org

Prestò inoltre poca attenzione alla sua salute, ingrassando e soffrendo di ipertensione dopo aver passato i cinquant'anni.

it.wikipedia.org

Il piccolo spazio in cui vive gli rende difficile i movimenti facendolo ingrassare.

it.wikipedia.org

Nelle prime dieci settimane il piccolo ingrassa a tal punto da raggiungere il 50% in più del peso dei genitori.

it.wikipedia.org

Per sostenere questo ruolo l'attrice fu costretta a ingrassare di sette chili.

it.wikipedia.org