proporzionata im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für proporzionata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.proporzionato [proportsjoˈnato] VERB Part Perf

proporzionato → proporzionare

II.proporzionato [proportsjoˈnato] ADJ

1. proporzionato (armonico):

proporzionato

proportionate

ben proporzionato donna

well-proportioned, shapely

una figura ben -a

an hourglass or a neat figure

la porta è -a rispetto al resto dell'edificio

the door is in proportion with the rest of the building

2. proporzionato (adeguato):

proporzionato punizione, pena

condign

proporzionato punizione, pena

suitable

Siehe auch: proporzionare

proporzionare [proportsjoˈnare] VERB trans

proporzionare

to proportion

proporzionare le tasse al reddito

to proportion or set tax to income

Übersetzungen für proporzionata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hourglass figure

= figura femminile ben proporzionata

proportionate

proporzionato

well-proportioned

ben proporzionato

condign

proporzionato

shapely object

proporzionato

shapely figure

(ben) proporzionato, armonioso

well-, badly-proportioned

(ben) proporzionato, sproporzionato

commensurate form

commisurato, proporzionato (with a)

neat figure

ben proporzionato, armonioso

she has a neat little figure

è piccola e ben proporzionata

handsome building

armonioso, proporzionato

proporzionata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für proporzionata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

proporzionato (-a) [pro·por·tsio·ˈna:·to] ADJ

proporzionato (-a)

proportionate

Übersetzungen für proporzionata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

commensurate

proporzionato, -a

well-proportioned

ben proporzionato, -a

well proportioned

ben proporzionato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Di corporatura proporzionata, adatta allo scatto sul breve e alla corsa sul lungo, nonostante la non eccellente altezza fu avvezzo al gioco aereo.

it.wikipedia.org

La parte anteriore del muso è dritta, proporzionata, non appuntita e non molto carnosa.

it.wikipedia.org

Si tratta di una costruzione piuttosto singolare, proporzionata con un impianto a tetragono con tipici speroni in ceppo ai fianchi.

it.wikipedia.org

Quindi, la reazione dei carabinieri intervenuti fu non solo legittima, di difesa, ma proporzionata all'offesa ricevuta.

it.wikipedia.org

L'altezza deve essere proporzionata alla conformazione generale del singolo soggetto, in modo da non presentare il cane troppo lungo o troppo basso sugli arti.

it.wikipedia.org

La luce era proporzionata per 8 lampade a petrolio.

it.wikipedia.org

Una volta tirata una delle quattro corde, la velocità di gioco ritorna normale, ma proporzionata al punteggio del giocatore in quel momento.

it.wikipedia.org

Invece l'aumento degli impieghi, e della raccolta interbancaria (la più costosa) non è stata, nella prima metà degli anni '90, proporzionata alla massa patrimoniale.

it.wikipedia.org

Questo secondo punto implica l'uso della forza in misura esattamente proporzionata alla natura dell'obiettivo politico perseguito.

it.wikipedia.org

L'indennità per ferie non godute, per quanto monetizzi e risarcisca il lavoratore con una cifra proporzionata, resta comunque un risarcimento parziale in quanto non equivale all'effettivo godimento del diritto.

it.wikipedia.org