ribollire im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ribollire im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.ribollire [ribolˈlire] VERB trans

ribollire

to boil again

ribollire

to reboil

II.ribollire [ribolˈlire] VERB intr Aux avere

1. ribollire (bollire di nuovo):

ribollire

to boil again

2. ribollire (fremere) übtr:

ribollire persona:

to boil

ribollire persona:

to seethe

ribollire di impazienza, rabbia

to be boiling with, to seethe or simmer with

mi fa ribollire il sangue!

it makes my blood boil!

3. ribollire (agitarsi):

l'odio ribolle in lui

he's eaten away by hate

4. ribollire (fermentare):

ribollire

to ferment

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fare ribollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

Übersetzungen für ribollire im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be boiling with rage

ribollire di rabbia

boil sea:

ribollire, spumeggiare

boil person:

bollire, ribollire (with di)

to make sb's blood boil

fare ribollire il sangue a qn

seethe sea:

ribollire

simmer person:

fremere, ribollire (with di)

to bubble with ideas

traboccare or ribollire di

it makes my blood boil!

mi fa ribollire il sangue!

ribollire im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ribollire im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ribollire [ri·bol·ˈli:·re] VERB intr

1. ribollire (acqua, minestra):

ribollire

to boil again

2. ribollire übtr (dalla collera):

ribollire

to boil

Übersetzungen für ribollire im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

simmer

ribollire

it makes my blood boil

mi fa ribollire il sangue

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Tuttavia, proprio in quel momento, l'acqua, illuminata dalla luna, attiva la magia e comincia a ribollire, e la ragazza si tuffa.

it.wikipedia.org

Regolare il calore in modo che ribolla molto lentamente a lungo.

it.wikipedia.org

Non c'è vento, eppure le acque ribollono rumorosamente sotto i raggi del sole, dando vita a un paesaggio che non conosce quiete.

it.wikipedia.org

Furono create anche caverne e grotte, un suolo vulcanico che ribolliva ed emanava vapori.

it.wikipedia.org

La prima è che il continuo ribollire del flusso di ossigeno creava schiuma (problema risolto utilizzando del silicone).

it.wikipedia.org

Nel frattempo l'acqua nella vasca principale continua a ribollire, mentre si arresta il flusso dell'acqua nel canale principale posto sotto il monolite.

it.wikipedia.org

In alcuni punti fra i ciottoli in riva al mare, per effetto di queste sorgenti di calore, l'acqua ribolle fino ad essere ustionante.

it.wikipedia.org

Un'altra ipotesi ancora lo ricollega invece al verbo albanese valoj, che significa "bollire", "ribollire".

it.wikipedia.org

Dal ligure (e leponzio) *bormo- < indoeuropeo *gʷhormo- ‘caldo’, oppure dal gallico boruo-, bormo- ‘sorgente calda’ < indoeuropeo *bhĕr- / *bhŏr- ‘gorgogliare, ribollire’.

it.wikipedia.org

L'immagine forse è una metafora del ribollire dell'acqua o del tramonto infuocato del sole nell'oceano indiano.

it.wikipedia.org