stonare im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für stonare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.stonare¹ [stoˈnare] VERB trans

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II.stonare¹ [stoˈnare] VERB intr Aux avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] VERB trans (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

Übersetzungen für stonare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jar colours:

stonare, stridere

jar note:

stonare

to feel conspicuous

avere l'impressione di stonare or di dare nell'occhio

clash colours:

stonare (with con)

to look out of place building, person:

sembrare fuori posto, stonare

stonare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stonare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.stonare [sto·ˈna:·re] VERB trans

stonare MUS (cantare)

to sing out of tune

stonare (suonare)

to play out of tune

II.stonare [sto·ˈna:·re] VERB intr übtr

stonare con qc

to be out of tune with sth

stonare con qc (colori)

to clash with sth

Übersetzungen für stonare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to play/sing off-key

stonare

jar colors, design

stonare

to go off key

stonare

stonare Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

stonare con qc

to be out of tune with sth

stonare con qc (colori)

to clash with sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Dawn vuole iscriversi al gruppo del coro scolastico, ma è stonata.

it.wikipedia.org

I suoi libri stono stati tradotti in 17 lingue.

it.wikipedia.org

I doppiatori stono stati scelti in accordo con il regista e i suoi collaboratori.

it.wikipedia.org

Ma devono essere stonate, perché le fa sparire con un colpo di banjo.

it.wikipedia.org

Le campane male accordate suonano stonate, e una simile campana può essere stonata anche quando suonata da sola, in quanto ha forti armonici.

it.wikipedia.org

Il suo carattere gentile e delicato sembrano stonare decisamente con l'immagine della guerriera che si era immaginato.

it.wikipedia.org

La sua voce, intonata e armoniosa, torna ad essere come era sempre stata, stonata e gracchiante.

it.wikipedia.org

Interessanti le contaminazioni dall'elettronica presenti in certi pezzi che non stonano con il contesto nel quale sono inseriti.

it.wikipedia.org

Chi soffre di amusia non riesce a comprendere quando stona e quando no, né sa accorgersi delle stonature degli altri.

it.wikipedia.org

A stonare erano forse solo le ruote da 14 pollici, troppo piccole in rapporto alla carrozzeria.

it.wikipedia.org