polisemia im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für polisemia im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

polisemia SUBST f LING

polisemia

polysémie f

Übersetzungen für polisemia im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

polysémie

polisemia f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Si tratta di una forma di polisemia.

it.wikipedia.org

Questo significa che più il testo da tradurre è aperto, ambiguo e polisemico, più è difficile per il traduttore trasmettere la stessa apertura, ambiguità e polisemia al testo tradotto.

it.wikipedia.org

Inoltre nel parlato vengono compiute molte ripetizioni di parole e vengono usati termini che hanno un significato molto generico, quindi nel parlato è molto sfruttata la polisemia.

it.wikipedia.org

Tutte queste problematiche vengono ulteriormente complicate dal carattere essenzialmente di polisemia dei termini "naturale" e "innaturale" i quali possono venire utilizzati in un modo che può essere sottoposto ad equivoci.

it.wikipedia.org

Ne deriva nello studioso idiografico la polisemia l'espressione di più significati in una parola o in uno scritto.

it.wikipedia.org

Il famoso regista teme infatti che nella traduzione filmica si perdano la polisemia e le associazioni della parola poetica scritta.

it.wikipedia.org

Questo perché la polisemia è una condizione abbastanza normale del lessico.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda la lessicologia semantica c'è da fare un'importante distinzione tra polisemia e omonimia.

it.wikipedia.org

Polisemia (dal greco polysemos, "dai molti significati", da polys, "molteplice", e sema, "segno") in semantica indica la proprietà che una parola ha di esprimere più significati.

it.wikipedia.org

L'ultimo grosso limite di questo approccio è dovuto al fatto che non viene risolto il problema della polisemia dei termini (meaning conflation deficiency).

it.wikipedia.org