Übersetzungen für „bordare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

bordura [borˈdu:ra] SUBST f

1. bordura (di aiuola):

bordura

obrobek m

2. bordura GASTRO:

bordura

obloga f

tardare [tarˈda:re] VERB intr

1. tardare (in ritardo):

tardare

zamujati [perf zamuditi]

2. tardare (indugiare):

tardare a rispondere

odlašati z odgovorom

bollare [bolˈla:re] VERB trans a. übtr

bollare

žigosati

lodare [loˈda:re] VERB trans

lodare

hvaliti [perf pohvaliti]

lodare REL

slaviti

badare [baˈda:re] VERB intr

1. badare (accudire):

badare a qu/qc

paziti na koga/kaj

2. badare (stare attento):

badare a qc

biti pozoren na kaj

non badare a spese

ne zmeniti se za stroške

bada a quello che fai!

pazi, kaj počneš!

sondare [sonˈda:re] VERB trans

sondare

sondirati

bendare [benˈda:re] VERB trans

1. bendare (gli occhi):

bendare

zavezovati [perf zavezati]

2. bendare MED:

bendare

obvezovati [perf obvezati]

fondare [fonˈda:re] VERB trans

1. fondare:

fondare

ustanavljati [perf ustanoviti]

2. fondare (accusa):

fondare

opirati

borbottare [borbotˈta:re] VERB intr, trans

borbottare

mrmrati

bordo [ˈbordo] SUBST m

1. bordo (di vestito):

bordo

obrobek m

2. bordo:

bordo NAUT, aero

krov m

a bordo

na

a bordo

v

3. bordo (di strada):

bordo

rob m

borsa [ˈborsa] SUBST f

1. borsa:

borsa (portaoggetti)

torba f

borsa (di donna)

torbica f

borsa (per denaro)

denarnica f

borsa della spesa

nakupovalna torba

borsa dell'acqua calda

termofor

2. borsa FIN:

borsa

borza f

3. borsa:

borsa di studio

štipendija

borgata [borˈga:ta] SUBST f

1. borgata (piccolo centro):

borgata

zaselek m

2. borgata (di periferia):

borgata

predmestje n

bollore [bolˈlo:re] SUBST m

1. bollore:

bollore GASTRO, fis

vrenje n

2. bollore übtr:

bollore

razvnetost f

sedare [seˈda:re] VERB trans

sedare

miriti [perf pomiriti]

I . andare¹ [anˈda:re] VERB intr +essere

1. andare (muoversi):

andare

iti

andiamo!

pojdimo!

andare via

oditi

andare a prendere

iti iskat

andare a trovare

obiskati

andare avanti

nadaljevati

andare in treno/macchina/aereo

peljati se z vlakom/avtom/letalom

andare a cavallo

jahati

2. andare (vestiario):

andare

prilegati se

3. andare (funzionare):

andare

delovati

questo orologio non va

ta ura ne deluje

4. andare (loc):

come va? — bene grazie!

kako gre? — dobro, hvala!

ti va di andare a ballare?

si za ples?

andare di mezzo

biti prizadet

andare pazzo per qc

biti nor na kaj

andare a male

pokvariti se

II . andare¹ [anˈda:re] VERB refl

andarsene

oditi

andarsene (sparire)

izginjati [perf izginiti]

se ne sono andati 3000 euro

izginilo je 3000 evrov

me ne vado subito

takoj grem

sudare [suˈda:re] VERB intr

sudare

potiti se [perf spotiti se]

predare [preˈda:re] VERB trans

predare

pleniti [perf upleniti]

frodare [froˈda:re] VERB trans

frodare

goljufati [perf ogoljufati]

guidare [guiˈda:re] VERB trans

guidare

voditi

guidare (auto)

voziti [perf prevoziti]

mandare [manˈda:re] VERB trans

mandare

pošiljati [perf poslati]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La pinna caudale è rossa bordata di azzurro.

it.wikipedia.org

Nel piumaggio fresco di muta, le copritrici sopra-caudali sono bordate da una sottilissima linea bianca.

it.wikipedia.org

Durante il periodo dell'accoppiamento il maschio presenta la pinna dorsale bordata di rosso.

it.wikipedia.org

I costumi di questa danza sono bordati finemente e simboleggiano piccole caratteristiche della natura (animale, vegetale ed anche simboli delle costellazioni seguendo la cosmologia andina).

it.wikipedia.org

L'astragalo possedeva una grande troclea bordata da creste prominenti.

it.wikipedia.org

La navata è bordata da arcate a tutto sesto sormontate da una galleria di trifore che fanno da appoggio dalla volta ogivale.

it.wikipedia.org

Le mascelle erano bordate di piccoli denti appuntiti.

it.wikipedia.org

La costa è a tratti alta e frastagliata e a tratti bordata da lunghe spiagge sabbiose.

it.wikipedia.org

Nelle strade bordanti la chiesa, si affacciano case pittoresche.

it.wikipedia.org

La spina sul peduncolo caudale è scura e bordata da un anello ancora più scuro che si allunga in avanti.

it.wikipedia.org