Übersetzungen für „conciliazione“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

conciliabile [kontʃiˈlia:bile] ADJ

conciliabile

združljiv

conciliatore (conciliatrice) [kontʃiliaˈto:re] ADJ

conciliatore (conciliatrice)

spraven

coniazione [koniatˈtsio:ne] SUBST f

coniazione

kovanje n

coniugazione [koniugatˈtsio:ne] SUBST f LING

coniugazione

spreganje n

consolazione [konsolatˈtsio:ne] SUBST f

consolazione

tolažba f

continuazione [kontinuatˈtsio:ne] SUBST f

continuazione

nadaljevanje n

concentrazione [kontʃentratˈtsio:ne] SUBST f

concentrazione

koncentracija f

conciliare [kontʃiˈlia:re] VERB trans

conciliare

spravljati [perf spraviti]

concisione [kontʃiˈzio:ne] SUBST f

concisione

jedrnatost f

concezione [kontʃetˈtsio:ne] SUBST f

concezione

zamisel f

conclusione [koŋkluˈzio:ne] SUBST f

1. conclusione (fine):

conclusione

zaključek m

2. conclusione (deduzione):

conclusione

sklep m

consumazione [konsumatˈtsio:ne] SUBST f GASTRO

consumazione

poraba f

consumazione

konzumacija f

convocazione [konvokatˈtsio:ne] SUBST f

convocazione

sklic m

contrazione [kontratˈtsio:ne] SUBST f

contrazione

krčenje n

constatazione [konstatatˈtsio:ne] SUBST f

constatazione

ugotovitev f

contestazione [kontestatˈtsio:ne] SUBST f

contestazione

izpodbijanje n

conversazione [konversatˈtsio:ne] SUBST f

conversazione

pogovor m

conservazione [konservatˈtsio:ne] SUBST f

conservazione

ohranitev f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Se la conciliazione riesce, il giudice ne redige verbale che ha efficacia di titolo esecutivo.

it.wikipedia.org

In nessun caso fu raggiunta la conciliazione e si dovette procedere caso per caso alla creazione di un comitato di arbitrato.

it.wikipedia.org

Abbandonò la lotta a profitto della conciliazione e annunciò una battaglia aperta contro il partito comunista.

it.wikipedia.org

Le correnti religiose - per rimediare alla corruzione dei costumi - tentano la conciliazione del nuovo spirito religioso con le vecchie forme pagane.

it.wikipedia.org

Il suo momento positivo non è dunque nella conciliazione ma nella negazione determinata.

it.wikipedia.org

I collegi arbitrali hanno respinto tutte le istanze cautelari sospensive ed hanno esperito, con esito negativo, i tentativi di conciliazione tra le parti.

it.wikipedia.org

Di contro, la gestione di un impianto grande richiede la conciliazione dei diversi usi del sistema nei singoli locali.

it.wikipedia.org

Il desiderio del sovrano era di incrementare la fusione del suo popolo con quello gallo-romano facendo leva su una politica religiosa di conciliazione.

it.wikipedia.org

Proprio tale grado di istituzionalizzazione e formalizzazione fanno sì che la conciliazione sia spesso definita come una procedura “quasi arbitrale”.

it.wikipedia.org

Ricevuta la richiesta, si tenta la conciliazione della controversia, convocando le parti.

it.wikipedia.org