Übersetzungen für „Arme“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

arma <ōrum> nt

1.

arma

Ausrüstung, Gerät(e), Werkzeug [ equestria Sattelzeug; cerealia Geräte zum Brotbacken; venatoria Jagdgerät ]

2.

arma

Kriegsgerät, bes. Rüstung, Waffen, Schild

arma induere

Rüstung anlegen

arma auro et argento caelata

in Gold u. Silber getrieben

armorum et equitandi peritissimus

in der Handhabung der Waffen u. im Reiten

exercitationes campestres armorum et equorum

kriegerische Waffen- u. Reitübungen

arma capere

zu den Waffen greifen

in armis esse

unter Waffen stehen

in armis mori

m. den Waffen in der Hand

ad arma!

zu den Waffen!

vi et armis

m. Waffengewalt

se in arma colligere

sich hinter dem Schild decken

3. meton.

a.

arma

Waffenerhebung, Kampf, Krieg

Galli inter ferrum et arma nati

arma referre

den K. erneuern

cedant arma togae

der Krieg soll dem Frieden weichen

arma inferre Graeciae

b.

arma

Kriegstaten [ canere besingen ]

c.

arma

Kriegs-, Heeresmacht [ Macedonum; publica ]

d.

arma

Bewaffnete, Krieger, Soldaten

levia arma

Leichtbewaffnete

arma auxiliaria

Hilfstruppen

machina plena armis (vom trojan. Pferd);

4. übtr

arma

Schutz-, Verteidigungsmittel, Hilfsmittel

arma senectutis, prudentiae

amico arma (Lehren) dare

arma quaerere

Hilfe suchen

5.

arma

Partei im Krieg

neutra arma sequi

neutral bleiben

armō <armāre> (arma)

1.

a.

armo

zum Kampf (aus)rüsten, kampftüchtig machen

muros propugnaculis armare

urbs armata muris

exercitum armare

b.

armo

bewaffnen [ milites; gladiis dextras ]

2.

armo

(aus)rüsten, mit etw. ausstatten

3. NAUT

armo

auftakeln, segelfertig machen [ naves; classem ]

ārea <ae> f

1.

area

freier Platz, Fläche (öffentl. Platz, bes. um Tempel u. Paläste, auch Verkaufsplatz, Spielplatz u. Ä.) [ Capitolii; Palatina ]

2.

area

Bauplatz

3.

area

der innere Hofraum des Hauses

resedimus in area domus

4.

area

Tenne

in areis frumenta sunt

5.

area

Rennbahn

circi area media

6. übtr

area

Gebiet, Feld (Betätigungsfeld u. ä.)

patet in curas area lata meas

f. meine Sorgen eröffnet sich ein großes Feld, ich mache mir viele Sorgen

7.

area

Gartenbeet

8. Mart.

area

Glatze

āreō <ārēre, āruī, –>

1.

areo

trocken, dürr sein

aret ager, herba

2.

areo

lechzen, (vor Durst) schmachten

arente fauce

mit trockener Kehle

arentibus siti monstrare viam

den vor Durst Vergehenden

āra <ae> f

1.

ara

Altar

aram tangere

schwören

Iovis ara

aras ponere

araam consecrare deo

arae et foci

die Altäre der Tempel u. die Herde als Opferstätten der Laren u. Penaten im Atrium = die Heiligtümer der Tempel u. Häuser = Heimat u. Familie

filia victima aris admota Pl auch im Sinne v. Sg verwendet

2. meton.

ara

Zufluchtsort, Schutz

vos estis nostrae portus et ara fugae

3. (sepulcri, sepulcralis)

ara

Scheiterhaufen

4.

ara

Denkmal [ virtutis ]

5. poet

ara

Altar als Sternbild.

6. im Pl

ara

Felsbänke u. Klippen

arca <ae> f

1.

arca

Kasten, Kiste

arca foederis Vulg.

Bundeslade

2.

arca

Geldkasten [ aerata; ferrata ]; Kasse;

arca meton.

Geld im Kasten

3. (einem Kasten Ähnliches)

a.

arca

Sarg

b.

arca

Gefängniszelle

c. spätlat

arca

Arche

arō <arāre>

1.

aro

pflügen; (den Acker) bestellen, bebauen [ terram; agrum ]

aro abs.

Ackerbau treiben, vom Ackerbau leben

2. poet übtr

a.

aro

durchfurchen, runzelig machen

aratā rugis fronte

b. (das Meer u. ä.)

aro

durchfurchen, durchsegeln [ latum aequor ]

ars <artis> f

1.

ars

Kunstfertigkeit, Geschick(lichkeit), Gewandtheit

arte laboratae vestes

geschickt, kunstvoll gearbeitet

2.

ars

Kunst; Wissenschaft

artes optimae

Wissenschaften

artes urbanae

Jurisprudenz u. Redekunst

ars musica

ars dicendi, oratoria

ars disserendi

Dialektik

ars gubernandi

ars medendi

artes liberales

die Freien Künste (in der Antike entstandener Kanon von Studienfächern)

artes bonae

die Schönen Künste

3. meton.

a.

ars

Kunstwerk

b.

ars

Kunstwert

pretiosae artis vasa

4. (Pl. Artes)

ars

Musen

Artium chorus

5.

a.

ars

(Kunst-)Theorie

ex arte dicere, scribere

den Regeln der Kunst entsprechend

ars et praecepta

theoretische Vorschriften

b.

ars

Lehrbuch (der Kunst o. Wissenschaft)

ars oratoria

hoc ex antiquis artibus elegit

6.

ars

Handwerk, Gewerbe

artes sordidae

7.

ars

Eigenschaft, Verhalten, Art

artibus bonis malisque mixtus

8. im Pl

ars

Mittel u. Wege, Art u. Weise

imperium his artibus retinetur

artes nocendi

9.

ars

Kunstgriff, Trick, Kniff, List, Betrug

artes belli

10.

ars

Künstlichkeit, künstliches Wesen

arx <arcis> f (arceo)

1.

arx

Burg, Festung; der höher gelegene u. befestigte Teil einer Stadt (z. B. v. der Akropolis) [ oppidi; Capitolina ]

2. poet

a.

arx

Jupiters Himmelsburg [ siderea; caeli ]

arx im Pl

Himmel

aethereae arces

igneae arces

b.

arx

Götterwohnung, Tempel [ sacrae ]

3.

arx

Berggipfel, Höhe, Anhöhe

Parnassi arx

Romae septem arces

4.

arx

Schutzwehr, Zuflucht(sort)

urbs Roma arx omnium gentium

templum illud fuit arx civium perditorum

5.

arx

Bollwerk, Hauptsitz [ imperii ]

6. (v. Städten:)

arx

beatae arces v. Korinth

7. übtr

arx

Höhepunkt, Gipfel [ eloquentiae ]

ārsī¹

Perf v. ardeo

Siehe auch: ārdeō

ārdeō <ārdēre, ārsī, ārsūrum> (aridus)

1.

a.

ardeo

brennen, in Flammen stehen, in Flammen aufgehen

ardentes taedae, faces

vis lignorum ardens

largior arsit ignis

ardet domus

b.

ardeo

glühen

ardentes lapides

2.

ardeo

glänzen, leuchten, funkeln

oculi ardent

campi armis ardent

ardebat murice laena

3. übtr

a.

ardeo

brennen, glühen, verzehrt werden [ siti; amore; dolore; iracundiā; cupiditate ]

b. ardere ad o. in m. Akk

ardeo

heiß begehren, heftig verlangen [ ad ulciscendum; in proelia; in caedem ]

c. (m. folg. Infin)

ardeo

vor Begierde brennen

d. bes. poet

ardeo

heiß lieben, in Liebe entbrannt sein (für jmd.: alqo; in alqo; alqm; in alqm) [ virgine; in illa; Alexin ]

4. (v. Verschwörungen, Kriegen u. ä.)

ardeo

entbrannt sein

cum arderet coniuratio

5.

ardeo

im Aufruhr stehen

Gallia ardet

āruī¹

Perf v. areo

Siehe auch: āreō

āreō <ārēre, āruī, –>

1.

areo

trocken, dürr sein

aret ager, herba

2.

areo

lechzen, (vor Durst) schmachten

arente fauce

mit trockener Kehle

arentibus siti monstrare viam

den vor Durst Vergehenden

artō <artāre> (artus²)

1.

arto

einengen, straff anziehen [ habenas ]

2.

arto

beschränken, schmälern

3.

arto

knapp zumessen

Samē <ēs> f

Same

alter Name der ionischen Insel Kefalonia

ācre <ācris> SUBST nt Hor.

acre

bittere Schärfe, beißender Witz

Cȳmē <ēs> f

1.

Cyme

Stadt in Äolis (Kleinasien), Mutterstadt v. Cumae in Kampanien

2. → Cumae

Siehe auch: Cūmae

Cūmae <ārum> f

Cumae

Stadt an der Küste v. Kampanien (in der Nähe v. Neapel), älteste griech. Kolonie in Italien und Sitz der Sibylle v. Cumae

Dȳmae <ārum>, Dȳmē <ēs> f

Dymae

Seestadt in Achaia (im Norden der Peloponnes)

ames <amitis> m poet; nachkl.

ames

Stellgabel (f. Vogelnetze)

āmēn (hebr. Fw.)

amen

es geschehe! zur Bekräftigung im Gebet

mare <ris> nt (Abl marī u. mare)

1.

mare

Meer [ placidum; latum; nostrum das Mittelmeer; superum das Adriatische; inferum das Tyrrhenische; externum Atlantischer Ozean; angustum Meerenge ]

mare clausum

nicht schiffbar

mari

zur See

terrā marique

zu Wasser u. zu Lande

mare ingredi

zur See gehen

sprichw aquas in mare fundere

etw. Überflüssiges tun

2. poet; nachkl. meton.

mare

Meer-, Seewasser

age, agite, agedum Imper von ago; im Sinne einer Ermunterung, eines Aufrufs, oft durch -dum oder -sis verstärkt

age

wohlan! auf! vorwärts! (b. Imper o. Konjkt hortativus):

agedum dic!

agitedum ite mecum!

age nunc consideremus