Übersetzungen für „Bond“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

bonum <ī> SUBST nt (bonus)

1.

bonum

das (sittl.) Gute, Sittlichkeit, Redlichkeit, Tugend, gute Prinzipien, gutes Verhalten

bonum honestumque

Redlichkeit u. Ehrenhaftigkeit

bonum et aequum

Recht u. Billigkeit

periit ius fasque bonumque

2.

bonum

gute Beschaffenheit, guter Zustand, gute Verfassung [ corporis et ingenii ]

vertere in bonum

sich zum Guten wenden

it in melius valetudo principis

wendet sich zum Besseren

3. im Pl

bonum

Hab u. Gut, Güter, Vermögen, Reichtümer

bona aliena

bona privata

bona paterna et avita

bonorum omnium heres

Universalerbe

divisa inter creditores bona; alqm patriis bonis evertere [o. exturbare]

4.

bonum

Vorteil, Nutzen, Gewinn

nullā boni spe

ohne sich einen Vorteil zu versprechen

5.

bonum

das (geistige, moral., körperl.) Gut, Gabe [ naturale Naturtalent; summum das höchste Gut ]

forma bonum fragile est

sunt animi bona, sunt corporis, sunt fortunae

6.

bonum

Glück, Wohl [ publicum Staatswohl ]

bonus <a, um> ADJ (Komp melior, ius; Superl optimus, a, um [altl. optumus ]; Adv bene)

1. (v. Personen)

bonus

gut, vortrefflich, tüchtig [ dux; poeta; gubernator ]

2.

bonus

ehrbar, sittsam, tugendhaft [ virgo; coniunx ]

3.

bonus

gut, ehrenhaft, treu, ehrlich, redlich

ingenio bono esse

bono animo in populum esse

consilio bono

in guter Absicht

bona atque honesta amicitia

bona fide

gewissenhaft

boni mores

bonus vir

Ehrenmann

4.

bonus

der herrschenden Staatsform zugetan, patriotisch, loyal

boni cives

optimi viri

achtbare Patrioten

pars melior [o. partes optimae]

Patriotenpartei

5.

bonus

gutmütig, uneigennützig

6.

bonus

gütig, gnädig, gewogen (m. Dat; in u. Akk)

di boni

vicinis bonus

7.

bonus

tapfer, mutig

8.

bonus

vornehm

bono genere natus

9.

bonus

begütert, reich

10.

bonus

hübsch, schön [ forma; statua ]

11.

bonus

gut (gearbeitet), vorzüglich

agrum meliorem in his regionibus habet nemo Ter.

optimum argentum

vortrefflich gearbeitet

memoria bona

gutes Gedächtnis

12.

bonus

geeignet, zweckmäßig, tauglich (für: m. Dat; ad)

ager bonus pecori

campi ad proelium boni

13.

bonus

nützlich, verdienstlich [ facta; exemplum ]

14.

bonus

gut, günstig, glückbringend, glücklich [ eventus; fata; omen; annus ]

15. (v. Nachrichten u. Gerüchten)

bonus

gut, angenehm, günstig [ nuntii ]

16. (im Befinden)

bonus

gut, gesund, frisch

valetudo bona

animus bonus

ruhiger, gelassener Sinn

bono animo esse = bonum animum habere

guten Mutes sein

color bonus

gesunde Gesichtsfarbe

aetas bona

Jugend

17.

bonus

gesund, heilsam [ aquae; vinum ]

18.

bonus

beträchtlich, ansehnlich, bedeutend

bona pars hominum

boō <boāre> (griech. Fw.) nicht klass.

1.

boo

brüllen

2.

boo

widerhallen

toto voce boante foro Ov.

bovo <bovere>

→ boo

Siehe auch: boō

boō <boāre> (griech. Fw.) nicht klass.

1.

boo

brüllen

2.

boo

widerhallen

toto voce boante foro Ov.

bōs <bovis> m u. f (Gen Pl boum, altl. bovom; Dat u. Abl bōbus u. būbus)

bos

Rind: Ochse m o. Kuh f

bōia <ae> f Plaut.

boia

Halseisen (f. Sklaven u. Verbrecher)

bene ADV (bonus) (Komp melius, Superl optimē)

1. (b. Verben)

bene

gut, wohl, recht, günstig

bene vivere

tugendhaft

bene mori

ruhmvoll

bene cenare

bene narrare

gute Nachricht bringen

bene reprehendere

mit Recht

bene iudicare

richtig

bene dissimulare

geschickt, schlau

ager bene cultus

bene ferre (mit Würde, Haltung tragen) magnam disce fortunam

occasionem negotii bene gerendi amittere

sich eine günstige Gelegenheit entgehen lassen

bene agere

gut handeln

bene agere (cum alqo)

mit jmdm. gut umgehen, jmd. freundlich behandeln

bene audire

in gutem Ruf stehen

bene dicere [o. loqui] auch zus. geschrieben

gut, richtig, vernünftig reden, redegewandt sein

bene dicere [o. loqui] (alci)

jmd. loben

bene facere (u. zus. geschrieben)

etw. richtig tun, gut ausführen, recht machen, wohl daran tun

bene facere (alci u. erga alqm)

Wohltaten erweisen, wohl tun

bene velle (alci)

jmd. begünstigen

bene sperare (de)

das Beste hoffen von

bene cedere

gelingen, erfolgreich verlaufen

bene est (habet)

es steht gut, geht gut

bene est mihi [o. bene me habeo]

es geht mir gut

res (causa) bene se habet

steht gut

bene

zum Wohl! prosit!

bene te [o. tibi]

auf dein Wohl!

2. (b. Adj. u. Adv.)

bene

sehr, recht, überaus, ordentlich

mentis bene sanae

bene barbatus

bene magna caterva

bene ante lucem

lange vor Sonnenaufgang

bīnī <ae, a> (Gen binum) (bis)

1.

bini

je zwei

Romae quotannis bini consules creabantur

2. (bei pl. tantum)

bini

zwei, beide [ castra ]

3.

bini

ein Paar, zwei [ boves; frena ]

dōnō <dōnāre> (donum)

1.

dono

schenken

2.

dono

beschenken [ equites insignibus donis; urbes civitate; cohortem militaribus donis ]

3.

dono

verleihen, vergönnen, gewähren, gestatten [ alci aeternitatem immortalitatemque; alci gaudia; mutis piscibus cygni sonum ]

alia membra videntur propter eorum usum a natura esse donata

4.

dono

erlassen, jmdm. etw. ersparen [ mercedes habitationum annuas creditoribus; poenam ]

5.

dono poet; nachkl.

jmdm. die Strafe erlassen, vergeben, jmd. begnadigen (jmdm. zuliebe: alci) [ scelera; patrem filio ]

culpa gravis precibus donatur suorum Ov.

6.

dono

etw. jmdm. zuliebe aufgeben, fahren lassen (alqd alci) [ inimicitias rei publicae ]

7. poet

dono

weihen, opfern [ caput Iunoni ]