Übersetzungen für „Cagua“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lagōna, lagūna

→ lagoena

Siehe auch: lagoena

lagoena <ae> f (griech. Fw.)

lagoena

Flasche, Krug (weitbauchiges, enghalsiges Gefäß m. Henkeln, aus Ton o. Glas)

Capua <ae> f

Capua

Hauptstadt Kampaniens in Mittelitalien

I . magus <ī> (griech. Fw. pers Herkunft) SUBST m

1.

magus

Magier, Mitglied einer pers Priesterkaste

2.

magus

Weiser

3. poet

magus

Zauberer

4. im Pl mlt.

magus

die Heiligen Drei Könige

II . magus <a, um> (griech. Fw. pers Herkunft) ADJ poet; nachkl.

magus

magisch, Zauber- [ artes; carmen ]

pāgus <ī> m

1.

pagus

Gau, Bezirk, Kanton

unum pagum adoriri

omnis civitas Helvetia in quattuor pagos divisa est Caes. meton.

die Bewohner des Gaus

2.

pagus

Dorf

pagi foraque meton.

die Dorfbewohner, Landvolk

ex pago

vom Dorf

pagus agat festum

sagum <ī> nt (kelt. Wort)

1.

sagum

Umhang aus grobem Wolltuch, kurzer Mantel, bes. als Tracht der Kelten u. Germanen

2.

sagum

Soldaten-, Kriegsmantel, auch als Symbol des Krieges

ad saga ire [o. saga (-um) sumere]

zu den Waffen greifen

saga ponere

die Waffen niederlegen

in sagis esse

unter Waffen stehen

I . vagus <a, um> ADJ

1. übtr auch v. Sachen

vagus

umherschweifend, -streifend, unstet [ navita; Gaetuli; pecus; stellae, sidera Planeten; crines wallend; harena flüchtig, leicht; classis; flumina unstet fließend ]

vagi per vias

vage effusi per agros

weit zerstreut

2. übtr

vagus

schwankend, unbeständig [ fortuna; sententia; rumores; puella in der Liebe ]

3.

vagus

regellos, ungebunden

4.

vagus

unbestimmt, ungenau, allgemein [ pars quaestionum; causae ]

5. (v. der Rede)

vagus

ziel-, planlos

in oratione solutum quiddam sit nec vagum tamen

II . vagus <ī> SUBST m spätlat

vagus

fahrender Schüler, fahrender Spielmann, Vagant

fāgus <ī> f (griech. Fw.)

fagus

Buche

fagus meton.

Buchenholz

Tagus <ī> m

Tagus

Fluss in Lusitanien, mündet beim jetzigen Lissabon in den Atlantik, j. Tajo (span) bzw. Tejo (portugiesisch)

acua

→ aqua

Siehe auch: aqua , aqua

aqua <ae> f

Neulatein

aqua refrigeratoria

Kühlwasser

aqua <ae> f arch. Gen aquai

1.

aqua

Wasser

aqua pluvia, pluvialis, caelestis

Regenwasser

aqua viva

fließendes Wasser

aqua putealis

Brunnenwasser

aquā et igni interdicere alci [o. aquā et igni alqm arcere]

ächten

aquam praebere

zu Tisch laden, bewirten

aquam terramque petere [o. poscere] ab alqo

Unterwerfung fordern

aqua haeret

da hapert es

2. (Wasser im Sinne v. Gewässer)

a.

aqua

Meer

ad aquam

an der Meeresküste

b.

aqua

See (= lacus)

c.

aqua

Fluss

secundā aquā

stromabwärts

3. im Pl

aquae magnae [o. ingentes]

Hochwasser, Überschwemmung

4.

aqua

Regen

agmen aquarum

Regenguss

5. im Pl

a.

aqua

Quellen

b.

aqua

Heilquelle(n), Bad [ calidae ] als Ortsname: Aquae Sextiae, j. Aix-en-Provence

6.

aqua

Wasserleitung

aquam in urbem ducere

7. Prop.

aqua

Tränen

illius ex oculis multa cadebat aqua

8.

aqua

Aqua ein Gestirn

aqua <ae> f arch. Gen aquai

1.

aqua

Wasser

aqua pluvia, pluvialis, caelestis

Regenwasser

aqua viva

fließendes Wasser

aqua putealis

Brunnenwasser

aquā et igni interdicere alci [o. aquā et igni alqm arcere]

ächten

aquam praebere

zu Tisch laden, bewirten

aquam terramque petere [o. poscere] ab alqo

Unterwerfung fordern

aqua haeret

da hapert es

2. (Wasser im Sinne v. Gewässer)

a.

aqua

Meer

ad aquam

an der Meeresküste

b.

aqua

See (= lacus)

c.

aqua

Fluss

secundā aquā

stromabwärts

3. im Pl

aquae magnae [o. ingentes]

Hochwasser, Überschwemmung

4.

aqua

Regen

agmen aquarum

Regenguss

5. im Pl

a.

aqua

Quellen

b.

aqua

Heilquelle(n), Bad [ calidae ] als Ortsname: Aquae Sextiae, j. Aix-en-Provence

6.

aqua

Wasserleitung

aquam in urbem ducere

7. Prop.

aqua

Tränen

illius ex oculis multa cadebat aqua

8.

aqua

Aqua ein Gestirn

coqua <ae> f (coquus) Plaut.

coqua

Köchin

fatua <ae> f (fatuus) poet; nachkl.

fatua

Närrin, dumme Gans

Fātua <ae> f (Fatuus)

→ Fauna

Siehe auch: Fauna

Fauna <ae> f

Fauna

Tochter od. Gemahlin des Faunus

iānua <ae> f (ianus)

1.

ianua

(Haus-)Tür [ patens ]

ianuam aperire, claudere

quaerere alqm ab ianua

an der Tür nach jmdm. fragen

2.

ianua

Eingang, Zugang (zu, in etw.: m. Gen) [ animi; Asiae ]

lārua altl.

→ larva

Siehe auch: lārva

lārva <ae> f

1.

larva

böser Geist, Gespenst

larva als Schimpfw.

Fratzengesicht

loquere, larva! Plaut.

2. meton.

larva

Maske der Schauspieler, Larve

3. Petr.

larva

Skelett, Gerippe

lingua <ae> f

1.

lingua

Zunge

linguā lambere alqd

2.

lingua

das Reden, Rede, Sprache, Worte [ historica; magica Zauberworte; mala Behexung ]

linguam tenere, continere

schweigen

favete linguis

schweigt

lingua astricta mercede

linguam acuere et procudere Cic.

der Rede Bildung und Form geben

3.

lingua

Redegabe, Redegewandtheit

4.

lingua

Lästerzunge, Neigung zum Beschimpfen

5. Ov.

lingua

Ruhmredigkeit

6. Ov.

lingua

Geschwätzigkeit

poenam linguā commeruisse

7.

lingua

Sprache [ Latina; Graeca ]

linguae pastorum peritus

linguae Latinae gnarus [o. sciens]

8.

lingua

Mundart, Dialekt

9. Verg.

lingua

Laut, Ton, Gesang [ volucrum ]

10.

lingua

Landzunge

Cragus <ī> m

Cragus

Gebirge in Lykien (Kleinasien)

frāgum <ī> nt poet; nachkl.

fragum

Erdbeere

quā-quā (eigtl. Abl. Sg. f v. quisquis) vor- u. nachkl.

quaqua

wo immer