Übersetzungen für „Geheimen“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lēnīmen <minis> nt, lēnīmentum (poet) <ī> nt (lenio) nachkl.

lenimen

Linderung(smittel), Besänftigung

regimen <minis> nt (rego)

1. Tac.

regimen

Lenkung, Leitung [ cohortium Oberbefehl; navis ]

2.

regimen

Verwaltung, Regierung [ magistratūs; rei publicae ]

3. vor- u. nachkl.

regimen

Herrschaft

4. poet meton.

regimen

Steuerruder [ carinae ]

5.

regimen

Lenker, Leiter [ rerum des Staates ]

tegimen, tegmen <minis> nt (tego)

1.

tegimen

Bedeckung, Decke, Hülle, Gewand [ capitis Helm; fagi Laubdach; caeli Himmelsgewölbe; leonis Fell; aëneum Panzer; pedum Schuhe ]

2. übtr

tegimen

Schutz, Schirm [ exercitūs ]

oblēnīmen <minis> nt (oblenio) poet

oblenimen

Beruhigungsmittel

farcīmen <minis> nt (farcio) vor- u. nachkl.

farcimen

Wurst

fulcīmen <minis> nt (fulcio) Ov.

fulcimen

Stütze, Pfeiler

nūtrīmen <minis> nt Ov.

→ nutrimentum

Siehe auch: nūtrīmentum

nūtrīmentum <ī> nt (nutrio)

1. Sg u. Pl nachkl.

nutrimentum

Nahrung(smittel), Ernährung

2. nachkl. übtr

nutrimentum

Nahrung [ sollicitudinis ]

3. im Pl nachkl.

nutrimentum

das Aufziehen, Erziehung

locus nutrimentorum

4. im Pl

nutrimentum

Pflege

educata huius nutrimentis eloquentia

specimen <minis> nt (specio)

1.

specimen

Kennzeichen, Probe(stück), Beweis, Gewähr [ prudentiae; animorum ]

specimen iustitiae alci dare

vor jmdm. ablegen

specimen dare

eine Prüfung zulassen

2.

specimen

Muster, Beispiel, Vorbild, Ideal [ humanitatis; antiquitatis ]

3. poet; nachkl.

specimen

Zierde, Glanz

antiquum specimen imperii

sublīmen ADV (sublimis) vorkl.

sublimen

in die Höhe [ alqm ferre ]

suffīmen <minis> nt Ov., suffīmentum <ī> nt (suffio)

suffimen

Räucherwerk

gehenna <ae> f Eccl.

gehenna

Hölle

crīmen <minis> nt

1.

crimen

Beschuldigung, Anklage (wegen etw.: m. Gen)

crimen proditionis

crimen avaritiae

crimen ambitūs

auf Amtserschleichung

crimen regis (Gen obi.)

geg. den König

crimen falsum

crimen meum (tuum, suum)

von mir vorgebracht o. geg. mich erhoben

in crimen vocare [o. adducere]

anschuldigen, anklagen

in crimen vocari [o. venire]

angeschuldigt, angeklagt werden

sibi crimen facere [o. afferre]

sich zuziehen

in crimine esse

f. schuldig gelten

2. meton.

crimen

Anklagepunkt

3.

crimen

Vorwurf

alqd alci crimini dare

jmdm. etw. zum Vorwurf machen

crimini esse alci

ein Grund zum Vorwurf gegen jmd. sein

4. Ov. meton.

crimen

Gegenstand des Vorwurfs

crimen posteritatis eris

du wirst v. der Nachwelt geschmäht werden

5.

crimen

Verleumdung

6.

crimen

Verbrechen, Vergehen, Schuld

crimen fateri

sine crimine vitam degere

qui nos poenā, non crimine liberant Liv.

von der Strafe, nicht von der Schuld

7. Ov.

crimen

Ehebruch

8. im Pl Verg.

crimen

Vorwände [ belli ]

līmen <minis> nt (verw. m. limes)

1.

limen

(Tür-)Schwelle (auch Pl) [ cubiculi; curiae ]

intra limen

innerhalb seiner vier Wände

prospicere tantum et a limine salutare sprichw Sen.

(eine Wissenschaft u. Ä.) nur berühren

2. meton.

limen

Wohnung, Haus [ sceleratum Wohnung der Gottlosen in der Unterwelt ]

limine pelli

limen intrare

limine contineri

tua limina adirem

3. Verg.

limen

Schranken in der Rennbahn

equi limen relinquunt

4. poet; nachkl. übtr

limen

Schwelle, Anfang [ portūs des Hafens der Ruhe; belli ]

in primo limine

5. poet; nachkl.

limen

Grenze

extra limen Apuliae

vīmen <minis> nt (vieo)

1.

vimen

Weidenrute

2. im Pl poet

vimen

Weidengebüsch

3.

vimen

Flechtwerk, Geflecht, Korb

mōlīmen <minis>, mōlīmentum <ī> nt (molior)

1.

molimen

Bemühung, Anstrengung, Beschwerlichkeit, Gewalt

molimen sceleris

verbrecherisches Bemühen

res suo ipsa molimine gravis

durch ihre Ausführung

pinum revellere magno molimine

rerum molimina

Staatsumsturz

adminicula parvi molimenti

Maschinen v. geringer Kraft

non sine magno molimento

mit vielen Umständen

2. Ov.

molimen

Bau [ vastum ]

mūnīmentum <ī> poet, mūnīmen <minis> nt (munio)

1.

munimentum

Befestigung(smittel), Bollwerk, Schutzbau

domūs munimentis saeptae

fossa, haud parvum munimentum

2. übtr

munimentum

Schutz, Stütze

legiones imperii munimenta

alci munimento esse

zur Deckung dienen