Übersetzungen für „Kinderheim“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

in-dō <dere, didī, ditum>

1.

indo

hineintun, -stecken, -geben, -setzen, -legen [ venenum potioni; in aquam salem; alqm lecticae ]

2. vor- u. nachkl.

indo

an o. auf etw. legen, setzen, anlegen, beigeben [ castella rupibus erbauen auf; ignem in aram; vincula; pontes darüberschlagen; alci custodes beigeben ]

3. (Namen)

indo übtr

beilegen, geben (von, nach etw.: ex o. ab)

4. Tac.

indo

einführen [ novos ritus ]

5. Tac. (Affekte u. Ä.)

indo

einflößen, verursachen, bewirken (alci alqd) [ sociis iram; alci odium ]

findō <findere, fidī, fissum>

1.

findo

spalten, (zer)teilen [ saxa; corticem ]

a.

mediopass. u. se findere

sich spalten, sich teilen

via se findit in ambas partes

b.

mediopass. u. se findere

bersten

navis fissa

leck geworden

ferula fissa

caelum findi visum

schien zu bersten

2. poet

findo

durchfurchen, -strömen, -segeln, -fliegen [ agros vomere; fretum; aëra ]

scindō <scindere, scidī, scissum>

1. konkr. u. übtr

scindo

(zer)reißen, spalten, trennen, (zer)teilen [ vallum ferro eine Bresche schlagen; epistulam; vestes de corpore; silvam durchqueren; crines raufen; aquas durchschneiden; agmen durchbrechen; viam per stagna bahnen ]

scindo mediopass.

sich spalten, sich trennen, sich teilen

flamma scinditur in partes

in duas factiones scindi

in contraria studia vulgus scinditur

2. poet; nachkl.

scindo

gewaltsam unterbrechen, stören [ verba fletu; actionem ]

3. Sen.

scindo

(bei Tisch, vom Vorschneider) zerlegen [ aves in frusta ]

4. Mart. (den Gästen)

scindo

vorlegen [ nihil ]

5. vorkl.

scindo

zerstören [ Pergamum ]

6. übtr

scindo

wieder aufreißen, erneuern [ dolorem ]; vgl. auch scissus

indecēns <Gen. centis>

P. Adj. zu indeceo

indecens

unschicklich, unanständig, unpassend [ risus ]

Siehe auch: in-deceō

in-deceō <decēre, – –> Plin.

indeceo

übel anstehen (alqm)

in-deceō <decēre, – –> Plin.

indeceo

übel anstehen (alqm)

in-demnis <e> (in-² u. damnum) nachkl.

indemnis

schadlos, ohne Verlust

vīn-dēmia <ae> f (vinum u. demo) nicht klass.

vindemia

Weinlese

vindemia meton.

Trauben

vīndēmiō <vīndēmiāre> (vindemia) nachkl.

vindemio

Weinlese halten

in-decoris <e> (in-² u. decus) poet

indecoris

unrühmlich, schmählich (für: Dat)

non erimus regno indecores Verg.

indecoris genus (griech. Akk)

unedel v. Geschlecht, von einfacher Herkunft

quīn-decim KARD ADJ undekl. (quinque u. decem)

quindecim

fünfzehn [ dies 14 Tage, vgl. franz. quinze jours ]

Sindēnsēs <ium> m

Sindenses

Einw. v. Sinda in Pisidien

Vindelicī <ōrum> m

Vindelici

kelt. Volk südl. der Donau; Hauptstadt: Augusta Vindelicum, j. Augsburg