Übersetzungen für „Lasarew“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lāsar…

→ laser…

lassō <lassāre> (lassus) poet; nachkl.

lasso

müde, matt machen, abspannen

longior infirmum ne lasset epistola corpus Ov.

iam vitia primo fervore adulescentiae indomita lassavit Sen.

iam vitia primo fervore adulescentiae indomita lassavit Pass.

ermüden, ermatten

lāpsō <lāpsāre>

Intens. v. labor poet; nachkl.

lapso

fallen, wanken

equi sanguine suo et lubrico paludum lapsantes (Tac.).

Siehe auch: labor , lābor

labor², labōs delalaag-arch.-s <ōris> m (labo)

1.

labor

Arbeit, Anstrengung, Mühe [ itineris; militiae; operis der Belagerung; corporis Strapazen; animi geistige Anstrengung ]

fugiens laboris

arbeitsscheu

laborem suscipere [o. subire]

tot adire labores

capere tantum laborem

sich so sehr bemühen

exercere se tantis laboribus

ex labore se reficere

nullo [o. sine (ullo)] labore

mühelos

(summo) cum labore

per laborem

unter Strapazen

multo labore fatigatus

2. (ausgeführte)

labor

Arbeit, Werk [ anni Jahresertrag; boum u.

hominum

bestellte Felder; domūs; operum ]

3.

labor

Arbeitsamkeit, Ausdauer

iumenta summi laboris

homo magni laboris

4.

labor

Beschwerlichkeit, Mühseligkeit [ viae; militiae ]

5.

labor

Unternehmung, Tat [ belli ]

6.

labor

Not, Unglück, Pein [ Troiae u. Iliaci die Leiden Trojas; solis, lunae Sonnen-, Mondfinsternis ]

in tantum luctum et laborem detrusus

eius erga me benevolentiam in labore meo perspexi poet

Schmerz [ Lucinae Wehen (Lucina: Geburtsgöttin) ], Krankheit, Betrübnis

lābor¹ <lābī, lāpsus sum>

1.

labor

gleiten, schweben

a.

labor

herabgleiten, -schweben, sinken [ ex rupe; de caelo; per funem; per gradus herunterfallen ]

ex oculis labi (v. Tränen)

rinnen

anima labens

schwindend

sub sidera labi

entschweben

super terram labi

hinsinken

b.

labor

dahingleiten, -fließen, -schweben, -fliegen

anguis circum tempora labitur

schlängelt sich um die Schläfen

per auras labi

sub terras labi

labuntur assidue flumina übtr

oratio labitur

2. poet; nachkl.

labor

zusammensinken, einsinken, verfallen

domus, aedes labitur

labuntur leto lumina

brechen

3. poet; nachkl.

labor

entgleiten, entschwinden

mente labi

wahnsinnig werden

labi memoriā

sich nicht mehr erinnern

custodiā labi

4.

labor

sich verbreiten

dolor lapsus ad artus

somnus labitur in artus

5. (v. der Zeit u. dem Leben)

labor poet

dahingleiten, verfließen, entrinnen

tempora labuntur

tardo pede lapsa vetustas labitur

6. poet; nachkl.

labor

ausgleiten, straucheln, ausgleitend fallen [ pede ]

7. übtr

labor

straucheln, unrecht tun, sich vergehen [ in officio; opinione ]

in alqa re consilio [o. casu] lapsum esse Cic.

spe lapsus

in der Hoffnung getäuscht

8.

labor

zu stürzen drohen

labor übtr

dem Untergang nahe sein

alqm labentem excipere et sustinere

ferre praesidium labenti rei publicae

9. (in einen Zustand)

labor

geraten, sinken [ in luxuriam; in errorem; in externum morem ]

10. poet; nachkl.

labor

verfallen, nachlassen

labitur disciplina

labens domus

fides lapsa

lapsum genus

Verfall des Volkes

lapsis rebus

im Unglück

11. poet

labor

sterben

I . lavō <lavāre, lāvī, lautum, lōtum u. lavātum> (poet Präs auch lavō, lavere) VERB trans

1.

lavo

waschen, baden [ lanas; Xantho amne crines; corpus; vestimenta ]

sprichw manus manum lavat

eine Hand wäscht die andere

2. poet; nachkl.

lavo

befeuchten, benetzen [ vultum lacrimis; ora ]

3. poet

lavo

ab-, wegwaschen [ sudorem;

lavo übtr

mala vino vertreiben; peccatum precibus entschuldigen ]

II . lavō <lavāre, lāvī, lautum, lōtum u. lavātum> (poet Präs auch lavō, lavere) VERB intr (u. mediopass)

lavo

sich waschen, (sich) baden

saepius in die lavare

lavatum ire

baden gehen

cum soceris generi non lavantur

labō <labāre> Intens. v. labor

1.

labo

wanken, schwanken, zu stürzen drohen

labat ariete crebro ianua

genua labant

labant vincula

fangen an zu sinken

turres sub gurgite labant

sermone labare

stottern

2. übtr

a.

labo

wanken, zu sinken beginnen, zusammenzubrechen drohen

rei publicae partes labantes

labans acies

labante re

Glück

labante disciplina

memoria labat

das Gedächtnis ist unzuverlässig

si unam litteram moves, labant omnia

b. (v. Personen, Gesinnung, Plan, Treue)

labo

schwanken, wanken, unzuverlässig sein

spes labat

labamus sententiam

labantem ordinem confirmare

animus [o. consilium] alcis labat

Siehe auch: labor , lābor

labor², labōs delalaag-arch.-s <ōris> m (labo)

1.

labor

Arbeit, Anstrengung, Mühe [ itineris; militiae; operis der Belagerung; corporis Strapazen; animi geistige Anstrengung ]

fugiens laboris

arbeitsscheu

laborem suscipere [o. subire]

tot adire labores

capere tantum laborem

sich so sehr bemühen

exercere se tantis laboribus

ex labore se reficere

nullo [o. sine (ullo)] labore

mühelos

(summo) cum labore

per laborem

unter Strapazen

multo labore fatigatus

2. (ausgeführte)

labor

Arbeit, Werk [ anni Jahresertrag; boum u.

hominum

bestellte Felder; domūs; operum ]

3.

labor

Arbeitsamkeit, Ausdauer

iumenta summi laboris

homo magni laboris

4.

labor

Beschwerlichkeit, Mühseligkeit [ viae; militiae ]

5.

labor

Unternehmung, Tat [ belli ]

6.

labor

Not, Unglück, Pein [ Troiae u. Iliaci die Leiden Trojas; solis, lunae Sonnen-, Mondfinsternis ]

in tantum luctum et laborem detrusus

eius erga me benevolentiam in labore meo perspexi poet

Schmerz [ Lucinae Wehen (Lucina: Geburtsgöttin) ], Krankheit, Betrübnis

lābor¹ <lābī, lāpsus sum>

1.

labor

gleiten, schweben

a.

labor

herabgleiten, -schweben, sinken [ ex rupe; de caelo; per funem; per gradus herunterfallen ]

ex oculis labi (v. Tränen)

rinnen

anima labens

schwindend

sub sidera labi

entschweben

super terram labi

hinsinken

b.

labor

dahingleiten, -fließen, -schweben, -fliegen

anguis circum tempora labitur

schlängelt sich um die Schläfen

per auras labi

sub terras labi

labuntur assidue flumina übtr

oratio labitur

2. poet; nachkl.

labor

zusammensinken, einsinken, verfallen

domus, aedes labitur

labuntur leto lumina

brechen

3. poet; nachkl.

labor

entgleiten, entschwinden

mente labi

wahnsinnig werden

labi memoriā

sich nicht mehr erinnern

custodiā labi

4.

labor

sich verbreiten

dolor lapsus ad artus

somnus labitur in artus

5. (v. der Zeit u. dem Leben)

labor poet

dahingleiten, verfließen, entrinnen

tempora labuntur

tardo pede lapsa vetustas labitur

6. poet; nachkl.

labor

ausgleiten, straucheln, ausgleitend fallen [ pede ]

7. übtr

labor

straucheln, unrecht tun, sich vergehen [ in officio; opinione ]

in alqa re consilio [o. casu] lapsum esse Cic.

spe lapsus

in der Hoffnung getäuscht

8.

labor

zu stürzen drohen

labor übtr

dem Untergang nahe sein

alqm labentem excipere et sustinere

ferre praesidium labenti rei publicae

9. (in einen Zustand)

labor

geraten, sinken [ in luxuriam; in errorem; in externum morem ]

10. poet; nachkl.

labor

verfallen, nachlassen

labitur disciplina

labens domus

fides lapsa

lapsum genus

Verfall des Volkes

lapsis rebus

im Unglück

11. poet

labor

sterben

laxō <laxāre> (laxus)

1.

laxo

schlaff machen, lockern, lösen, öffnen, lüften [ arcum; navigii compages undique; intestina concreta erweichen; habenas ]

laxo Pass.

schlaff werden

corpora laxantur rugis

werden runzelig

2.

laxo

erweitern, geräumig machen [ foramina ]

laxatae custodiae

weit auseinander gestellte Posten

3. (zeitl.)

laxo Sen.

verlängern

4. übtr

laxo

mäßigen, erleichtern [ annonam den Getreidepreis ermäßigen, herabsetzen; iram ]

annona laxat intr.

nachlassen

5.

laxo

mit etw. nachlassen, lässiger betreiben [ pugnam; custodias ]

6.

laxo

erleichtern, sich erholen lassen, entspannen [ animum curamque; membra quiete; se molestiis ]

lasanum <ī> nt (griech. Fw.) poet

lasanum

Nachtgeschirr

lāser <eris> nt nachkl.

laser

harziger Saft der Pflanze laserpicium

lactō² <lactāre> Kom.

lacto

an sich locken, hintergehen, zum Besten haben

sollicitando et pollicitando eorum animos lactare Ter.

laniō¹ <laniāre>

lanio

zerfleischen, zerreißen, zerfetzen [ hominem; artūs dentibus; unguibus ora; corpus; comas; crura zerstückeln; carmina übtr m. Worten herunterreißen ]

I . lātrō¹ <lātrāre> im Vers auch latrō VERB intr

1.

latro

bellen

2. (v. Menschen)

latro übtr

schreien, zanken

rumperis et latras Hor.

du schreist dich fast zu Tode

3. Lucr.

latro

heftig fordern

4. (v. Sachen)

latro poet

lärmen, rauschen, toben

undae latrantes

stomachus latrans

knurrend

II . lātrō¹ <lātrāre> im Vers auch latrō VERB trans

1.

latro

anbellen [ senem adulterum ]

2. (v. Menschen) poet

latro (alqm)

jmd. beschimpfen

laudō <laudāre> (laus)

1.

laudo

loben, preisen, rühmen (alqm u. alqd), alqd alcis jmd. wegen etw. = alqm propter (ob) rem o. (selten) in re o. alqd in alqo

sententiam Cottae laudare

id maxime in Agrippina laudare, quod

(dass)

(abi,) laudo Kom.

recht so! schön!

quod viris fortibus honor habitus est, laudo Cic.

2.

laudo

lobend anerkennen, gutheißen [ consilium alcis ]

3. Hor.

laudo

glücklich preisen, beneidenswert finden, beneiden [ agricolam ] m. Gen obi.: leti wegen

4. (alqm)

laudo

(einem Toten) eine Leichenrede halten

alqm e more pro rostris laudare

alqm scripto meo laudare

nach meinem Konzept

5.

laudo

jmd vor Gericht entlasten

6.

laudo

jmd. lobend erwähnen, übh. jmd. zitieren, anführen, nennen [ alqm auctorem; alqm testem ]

assō <assāre> nachkl.

asso

braten, schmoren