Übersetzungen für „Seten“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sēmen <minis> nt (sero²)

1.

semen

Samen

semina manu spargere

terra semen excepit

semine Saturni creatus

v. Saturn gezeugt

2. poet

semen

Setzling

semina ponere

3. meton.

semen

Stamm, Geschlecht [ divinum; Romanum; regium ]

(auch Pl) saeva leonum semina

Brut

4. poet

semen

Sprössling, Nachkomme, Kind [ caeleste ]

5. poet übtr

semen

Grundstoffe [ rerum; flammae ]

6.

semen

Keim, Ursache, Ursprung; Urheber [ veteris eloquentiae; bellorum civilium; discordiae ]

septēnī <ae, a> (Gen Pl -num) (septem)

1.

septeni

je sieben

2. poet

septeni

sieben zugleich, sieben zusammen

pecten <tinis> m (pecto) nicht klass.

1.

pecten

Kamm

deducere pectine crines

flectere comas pectine

kräuseln

2. übtr kammähnliche Gegenstände:

a.

pecten

Weberkamm

pecten meton.

das Weben

b.

pecten

Rechen, Harke

c. MUS

pecten

Schlegel, Plektron

pecten meton.

Lied

alterno pectine

in Distichen

d.

pecten

Schamhaare

e.

pecten

Kammmuschel

3.

pecten

Zusammenfalten der Hände (in großer Angst)

digiti inter se pectine iuncti

4. mlt. (Fisch)

pecten

Scholle

septem KARD ADJ undekl.

1.

septem

sieben

septem colles

= Rom

Septem Aquae

Gegend der sieben Bäche b. Reate

Septem stellae

das Siebengestirn des Großen Bären

2. subst.

septem

die sieben Weisen (Griechenlands)

sed¹ (altl.), set KONJ

1. (berichtigend, beschränkend)

sed

aber, indessen, (je)doch

multis modis scriptum est, sed nos Thucydidem probamus Nep.

2. (in der Rede: b. Übergang zu etw. anderem, b. Wiederaufnahme des Gedankens nach einer Abschweifung, Unterbrechung u. Ä., b. Abbrechen od. Unterbrechen einer Rede)

sed

doch

sed perge, ut coeperas

sed redeamus ad Hortensium

sed satis verborum est

3. (nach Negationen)

sed

sondern

non castra, sed naves Persae petierunt Nep.

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch

non … modo … sed ne … quidem

nicht nur … sondern nicht einmal

sē-met

semet

verstärktes se¹

sēta

→ saeta

Siehe auch: saeta

saeta <ae> f

1.

saeta

Borste [ equina Rosshaar; -ae equi, leonis Mähne ];

saeta poet

struppiges Haar

saeta im Pl

Fell

fulvis velantur corpora saetis

2. poet

saeta

Angelschnur

seneō <senēre, – –> (senex) vorkl.; Cat.

seneo

alt sein

I . senex <Gen. senis> (Komp senior, ius) ADJ

senex

alt, bejahrt

senex poet übtr

reif [ oratio ]

senem fieri

alt werden

übtr poëtae seniores

der älteren Zeit

senes autumni Mart.

reife Herbstfrüchte

II . senex <Gen. senis> (Komp senior, ius) SUBST m u. f

senex

Greis, Greisin, alter Mann, alte Frau, meist v. Leuten über 60 Jahre, während senior v. Leuten zw. 45 u. 60 Jahren.

sētiger

→ saetiger

Siehe auch: saeti-ger

I . saeti-ger <gera, gerum> (saeta u. gero) poet ADJ

saetiger

Borsten tragend [ sus; pecus ]

II . saeti-ger <gerī> (saeta u. gero) poet SUBST m

saetiger

Eber

sēdāmen <minis> nt (sedo) Sen.

sedamen

Linderung [ amoris; mali ]

tetendī

Perf v. tendo

Siehe auch: tendō

I . tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB trans

1.

tendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum; vincula; habenas; chordam; barbiton die Saiten der Laute spannen, die Laute stimmen; retia cervis ]

2. (ausspannen)

a.

tendo vela

schwellen

b.

tendo

Zelte aufschlagen [ tabernaculum ]; errichten [ cubilia ]

c.

tendo

(aus)strecken, ausbreiten [ manūs ad caelum; bracchia caelo (matri) nach; ramos; ad sidera palmas ]

d. poet

tendo

ausdehnen, verlängern [ noctem sermone ]

3.

tendo

(dar)reichen, hinreichen, hinhalten, geben [ parvum Iulum patri; vincula alci anlegen; munera petens pacem; übtr opem amicis; insidias alci jmdm. Nachstellungen bereiten ]

4. poet

tendo

etw. wohin richten, (hin)lenken, zielen, (Geschosse) abschießen [ lumina ad caelum; pariter oculos telumque; sagittas arcu; spicula cornu; iter, cursum, fugam ad alqm u. in (ad) alqd: cursum ex acie in Capitolia ]

5.

tendo

etw. verfechten [ alqd summa vi ]

II . tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB intr

1. MILIT

a.

tendo

in Zelten lagern, im Quartier liegen [ in iisdem hibernis; in campis; Lugduni; sub (in) vallo ]

b. nachkl.

tendo

sich (in Schlachtordnung) aufstellen [ ante, post signa ]

2.

tendo

wohin eilen, gehen, ziehen, marschieren, sich begeben, segeln [ in Latium; ab classe ad urbem; ad aedes; per aethera; (poet m. bl. Akk) haec limina ]

unde venis et quo tendis?

3. poet; nachkl. (feindl.)

tendo

auf jmd. losgehen, sich auf jmd. werfen [ in hostem ]

4.

tendo

nach etw. streben, trachten, auf etw. ausgehen (ad alqd; selten m. ut, ne, m. Infin o. A. C. I.) [ ad maiora; ultra noch weiter streben ]

quorsum haec tendunt

worauf zielt das?

5.

tendo

sich hingezogen fühlen zu (ad) [ ad Carthaginienses; ad suum; ad societatem Romanam ]

6.

tendo

sich anstrengen, sich bemühen [ magnā vi; acrius; in obtinendo iure ]; (m. ut, ne, selten m. Infin o. A. C. I.)

quid tendit

was müht er sich ab?

7.

tendo

streiten, kämpfen [ vasto certamine ]; (m. contra o. adversus) Gegenwehr leisten, widerstreben

8. poet; nachkl.

tendo

sich erstrecken, sich hinziehen, reichen

Portae Caspiae, quae per Iberiam in Sarmatas tendunt

stomachus tendit ad ventrem

sequius², sētius (vorkl.), secius Komp v. secus

1.

sequius nicht klass.

anders, nicht so (= secus) (als, wie: quam o. ut)

quid diximus sequius quam velles? Plaut.

2. nach einer Negation

sequius

weniger (= minus)

non, haud, nihil secius

nihilo setius

nichtsdestoweniger, dennoch

3.

sequius

weniger gut

Siehe auch: secus , secus

I . secus² ADV (Komp sequius, sētius)

1.

secus

anders, auf andere Weise (als: ac o. quam)

longe secus

ganz anders

secus esse

sich anders verhalten

non (haud) secus … ac (quam)

nicht anders … als, ganz so wie

2.

secus

schlecht, nicht gut, nicht recht

bene aut secus

gut od. schlecht

recte an secus

recht od. unrecht

secus existimare de alqo

secus cedere [o. cadere]

schlecht ausgehen

secus procedere

nicht gelingen

3. nachkl. als Subst m. Gen

secus

weniger

non secus virium

II . secus² PRÄP b. Akk (= secundum)

1. vor- u. nachkl. (räuml.)

secus

entlang, längs [ mare ]

2. spätlat übtr

secus

gemäß, nach [ merita alcis ]

III . secus² SUFFIX

-secus

zur Bez. der Seite, vgl. altrin-secus, utrimquesecus, circumsecus

secus¹ nt undekl. (vgl. sexus)

secus

Geschlecht, nur in den Verbindungen virile u. muliebre secus

virile secus numquam ullum habui Plaut.

Sohn

glūten <tinis> nt nicht klass.

gluten

Leim

et-enim KONJ in Prosa am Satzanfang, poet auch nachgest.

etenim

nämlich, denn; ja auch; und allerdings, und in der Tat