Übersetzungen für „Testaments“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

testāmentum <ī> nt (testor)

1.

testamentum

letzter Wille, Testament [ falsum ]

testamentum facere, conscribere; testamentum (ob)signare; testamentum mutare; testamentum rumpere; testamento [o. per testamentum]

testamento alqm adoptare

testamentarisch

2. Eccl.

testamentum

das Alte u. Neue Testament [ vetus; novum ]

I . testāmentārius <a, um> (testamentum) ADJ

testamentarius

Testamente betreffend [ lex ], testamentarisch [ adoptio ]

II . testāmentārius <ī> (testamentum) SUBST m

testamentarius

Verfertiger falscher Testamente, Testamentsfälscher

testāceus <a, um> (testa) Plin.

1.

testaceus

aus Ziegelstein(en) [ opus ]

2.

testaceus

ziegelfarben [ gemma ]

gestāmen <minis> nt (gesto) poet; nachkl.

1. (das Getragene:)

gestamen

Last, Bürde; Schmuck; Waffen

2.

gestamen

Trage, Bahre [ sellae Tragsessel; lecticae tragbares Sofa ]; Sänfte

temptāmen <minis>, temptāmentum <ī> nt (tempto) poet; nachkl.

1.

temptamen

Probe, Versuch

2.

temptamen

Versuchung

meditāmenta <ōrum> nt (meditor) nachkl.

meditamenta

Vorübungen [ belli ]

honestāmentum <ī> nt (honesto) nachkl.

honestamentum

Schmuck, Zierde; Anstand

testātus <a, um> ADJ (testor)

testatus

bezeugt, offenkundig [ virtus alcis; libertas ]

scītāmenta <ōrum> nt (scitus²)

1. vor- u. nachkl.

scitamenta

Leckerbissen

2. Gell. übtr (v. seltenen Ausdrücken)

scitamenta

Leckereien, Feinheiten

tūtāmen <minis> poet u., tūtāmentum <ī> nt (tutor²)

tutamen

Schutz(mittel)

testūdinātus <a, um> (testudo) spätlat

testudinatus

m. flach gewölbter Decke [ tectum ]

ēiectāmentum <ī> nt (eiecto) Tac.

eiectamentum

Auswurf [ maris ]

testimōnium <ī> nt (testis¹)

1.

testimonium

Zeugnis vor Gericht, Zeugenaussage [ de coniuratione ]

testimonium dicere, dare

Zeugnis ablegen (in alqm: gegen jmd.)

pro testimonio dicere

im Zeugenverhör aussagen

testimonia non audire

nicht auf Zeugenaussagen hören

citare ad testimonium

2.

testimonium

schriftl. Zeugnis

testimonium recitare

3. übtr

testimonium

Beweis (von, für etw.: Gen) [ laboris sui; abstinentiae ]

testūdineus <a, um> (testudo) vorkl.; poet

1.

testudineus

schildkrötenartig [ gradus ]

2.

testudineus

m. Schildpatt ausgelegt [ lyra ]

hortāmen <minis>, hortāmentum <ī> nt (hortor)

hortamen

Ermunterung(smittel)

imitāmentum <ī> nt (imitor) nachkl.

imitamentum

Nachahmung, Abbild

dehonestāmentum <ī> nt (dehonesto)

1.

dehonestamentum

Schande, Entehrung

vivere in nos dehonestamento iubet

uns zur Schande

2.

dehonestamentum

Verunstaltung [ corporis ]

testātor <ōris> m (testor) nachkl.

testator

Erblasser

testātiō <ōnis> f (testor)

testatio

Anrufung zu(m) Zeugen

testa <ae> f

1.

testa

Ziegelstein, Backstein

2. poet; nachkl.

testa

irdenes Geschirr: Topf, Krug u. Ä. [ ardens Tonlampe ]

3. poet; nachkl.

testa

Scherbe, bes. zur Abstimmung beim Scherbengericht (testarum suffragia) in Athen gebräuchlich

4.

testa

Schale der Schaltiere

testa Hor. meton.

Schaltier

5. poet

testa

Schale, Decke [ lubrica Eisdecke ]

6. im Pl Suet.

testa

Beifallsklatschen